1 00:00:18,227 --> 00:00:19,977 Esta historia es sobre Howard Beale... 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,314 ...quién era el presentador de Network News en USB TV. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 En su época, Howard Beale Había sido un mandarín de la televisión. 4 00:00:26,860 --> 00:00:31,989 El gran viejo de las noticias, con una CHOZA rating de 16 y 28 de share. 5 00:00:32,157 --> 00:00:35,702 En 1969, sin embargo, su fortuna empezó a decaer. 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 Cayó a 22 acciones. 7 00:00:37,746 --> 00:00:41,541 Al año siguiente murió su esposa, y quedó viudo y sin hijos... 8 00:00:41,709 --> 00:00:43,751 ...con un 8 de valoración y un 12 de share. 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,380 Se volvió malhumorado y aislado, comenzó a beber mucho. 10 00:00:47,548 --> 00:00:51,217 Y el 22 de septiembre de 1975 fue despedido... 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,094 ...efectivo en dos semanas. 12 00:00:53,262 --> 00:00:55,847 La noticia se la dio Max Schumacher... 13 00:00:56,014 --> 00:00:58,850 ...quién era el presidente del departamento de noticias de la UBS. 14 00:00:59,017 --> 00:01:01,644 Los dos viejos amigos se enojaron bastante. 15 00:01:01,812 --> 00:01:06,691 Estuve en CBS con Ed Murrow en 1951. 16 00:01:07,443 --> 00:01:09,694 Entonces debe haber sido 1950. 17 00:01:09,862 --> 00:01:14,866 Yo era NBC, productor asociado, Morning News. 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Yo era sólo un niño, tenía 26 años. 19 00:01:18,829 --> 00:01:19,954 De todos modos... 20 00:01:20,330 --> 00:01:25,084 De todos modos, estaban construyendo el nivel inferior. del Puente George Washington. 21 00:01:25,878 --> 00:01:27,837 Estábamos haciendo un control remoto desde allí. 22 00:01:31,842 --> 00:01:33,843 Y nadie me lo dijo. 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,431 Luego, pasadas las 7 de la mañana, recibo una llamada. 24 00:01:38,599 --> 00:01:42,810 "¿Dónde diablos estás? Se supone que "Estar en el puente George Washington". 25 00:01:43,771 --> 00:01:47,482 salto de la cama, Echar mi impermeable sobre mi pijama. 26 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Corro escaleras abajo, Salgo corriendo a la calle, paro un taxi. 27 00:01:51,737 --> 00:01:56,282 Y le digo al taxista: "Llévame al en medio del puente George Washington." 28 00:01:58,786 --> 00:02:02,246 Y el taxista se da vuelta y dice... 29 00:02:03,123 --> 00:02:06,000 Él dice: "No lo hagas, amigo. 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,211 Eres un hombre joven. 31 00:02:08,378 --> 00:02:10,963 Tienes toda la vida por delante". 32 00:02:16,595 --> 00:02:18,429 ¿Nunca te dije eso antes? 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,729 Voy a suicidarme. 34 00:02:27,564 --> 00:02:29,065 Oh, mierda, Howard. 35 00:02:30,651 --> 00:02:34,153 Me volaré los sesos en el aire. 36 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 Justo en medio del noticiero de las 7:00. 37 00:02:37,741 --> 00:02:41,536 Bueno, obtendrás una calificación increíble. Te lo garantizo. 38 00:02:41,703 --> 00:02:44,497 - 50 compartir fácil. - ¿Eso crees? 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,417 Bueno, seguro. Podríamos hacer una serie con esto. 40 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 Suicidio de la semana. 41 00:02:52,589 --> 00:02:55,091 Infierno. ¿Por qué limitarnos? 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,509 Ejecución de la Semana. 43 00:02:57,970 --> 00:02:59,512 Terrorista de la semana. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 Me encanta. 45 00:03:02,808 --> 00:03:04,851 Suicidios. 46 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 Asesinatos. 47 00:03:07,479 --> 00:03:11,607 Bombarderos locos, sicarios de la mafia... 48 00:03:11,775 --> 00:03:13,609 ... colisiones de automóviles. 49 00:03:13,986 --> 00:03:16,237 La hora de la muerte. 50 00:03:18,448 --> 00:03:22,827 Gran espectáculo del domingo por la noche para toda la familia. 51 00:03:23,579 --> 00:03:26,956 Limpiaremos ese maldito Disney directamente fuera del aire. 52 00:03:27,124 --> 00:03:28,583 Mmm. 53 00:04:01,909 --> 00:04:04,493 Hagamos la deportación de Lenin al final de las tres. 54 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 ¿Tan fuerte como para chocar? 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,999 Entonces, en uno, haré una pista sobre Sara Jane. Moore a Mayberry en San Francisco. 56 00:04:10,167 --> 00:04:12,418 En la película que vi, Era el jefe de detectives. 57 00:04:12,586 --> 00:04:17,173 Creo que tenemos unos 10 segundos. sobre el propio tiroteo. 58 00:04:17,341 --> 00:04:19,675 Todo es 1:25. 59 00:04:19,843 --> 00:04:23,679 - ¿Qué sale eso? - Alrededor de las 4:50. 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,725 - ¿Usamos Squeaky Fromme? - Hagámoslo en dos. 61 00:04:27,893 --> 00:04:31,687 Chirriante, Ford en el aeropuerto, golpe. 62 00:04:32,147 --> 00:04:34,440 Ahora, ¿estás usando un mapa para llegar a San Francisco? 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,401 Um, prefiero nuestras fotos de noticias. 64 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 ¿Qué nos queda? 65 00:04:40,113 --> 00:04:43,366 Control de armas, declaración jurada de Patty Hearst. 66 00:04:43,533 --> 00:04:46,285 Guerrillas en Chad, OPEP en Viena. 67 00:05:07,724 --> 00:05:10,977 Está bien, está bien. Te veré más tarde. 68 00:05:12,396 --> 00:05:15,231 - Hola Howard, ¿cómo estás? - Hola. Bueno. 69 00:05:25,492 --> 00:05:27,535 No lo olvides, Howard, Ron Nessen tiene ahora 16 años, ¿vale? 70 00:05:27,703 --> 00:05:29,161 Mmmm. 71 00:05:32,749 --> 00:05:36,168 El primer atentado contra la vida del presidente Ford. Fue hace 18 días... 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,671 ...y nuevamente ayer en San Francisco. 73 00:05:38,839 --> 00:05:40,423 A pesar de los dos intentos... 74 00:05:40,590 --> 00:05:43,759 ...Sr. Ford dice que no se convertirá un prisionero de la Oficina Oval... 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,762 ...un rehén de posibles asesinos. 76 00:05:47,264 --> 00:05:50,641 El pueblo estadounidense es buena gente: 77 00:05:50,976 --> 00:05:54,770 Demócratas, independientes, republicanos y otros. 78 00:05:54,938 --> 00:05:56,814 Como diablos siempre te confundes... 79 00:05:56,982 --> 00:05:59,650 Bajo ninguna circunstancia voy a... 80 00:06:01,611 --> 00:06:04,947 ...y espero que ningún otro capitule... 81 00:06:05,115 --> 00:06:09,243 ...a aquellos que quieren socavar... 82 00:06:09,411 --> 00:06:11,537 ...lo que está todo bien en Estados Unidos. 83 00:06:11,705 --> 00:06:12,747 Dos, señale a Howard. 84 00:06:13,623 --> 00:06:14,832 Damas y caballeros... 85 00:06:15,000 --> 00:06:18,502 ...me gustaría anunciar que me retiraré de este programa... 86 00:06:18,670 --> 00:06:22,048 ...dentro de dos semanas debido a malas calificaciones. 87 00:06:22,632 --> 00:06:26,677 Dado que este espectáculo era lo único Tenía algo a mi favor en mi vida... 88 00:06:27,137 --> 00:06:28,888 ...He decidido suicidarme. 89 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Entonces, ¿qué dijo ella? 90 00:06:30,599 --> 00:06:35,436 Voy a volarme los sesos Justo en este programa, dentro de una semana. 91 00:06:35,604 --> 00:06:37,271 Diez segundos para el comercial. 92 00:06:37,439 --> 00:06:38,814 Así que sintonízanos el próximo martes. 93 00:06:38,982 --> 00:06:42,735 Eso debería darle a la gente de relaciones públicas una semana para promocionar el espectáculo. 94 00:06:43,361 --> 00:06:48,449 Deberíamos obtener una calificación increíble. fuera de eso. Una participación de 50, fácil. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,494 - Tomemos a Tellison. - Escuchar. 96 00:06:51,661 --> 00:06:54,121 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué fue eso? 97 00:06:54,664 --> 00:06:57,833 Howard acaba de decir que iba para volarle los sesos el próximo martes. 98 00:06:58,001 --> 00:06:59,251 ¿De qué estás hablando? 99 00:06:59,419 --> 00:07:02,004 - ¿No lo escuchaste? Él simplemente dijo-- - ¿Qué pasa ahora? 100 00:07:02,380 --> 00:07:05,132 Howard acaba de decir que iba suicidarse el próximo martes. 101 00:07:06,426 --> 00:07:10,096 ¿Qué quieres decir? "Howard acaba de decir se iba a suicidar el próximo martes"? 102 00:07:10,263 --> 00:07:12,223 Se suponía que iba a hacer una etiqueta. sobre Ron Nessen-- 103 00:07:12,390 --> 00:07:16,018 Dijo: "Sintonícennos el próximo martes. Me voy a pegar un tiro". 104 00:07:16,311 --> 00:07:17,520 ¿Qué diablos está pasando? 105 00:07:17,687 --> 00:07:20,314 Dijo que se iba a volar los sesos. 106 00:07:20,774 --> 00:07:22,358 ¿Qué carajo está pasando, Howard? 107 00:07:22,526 --> 00:07:24,401 Quieren saber qué carajo está pasando. 108 00:07:24,569 --> 00:07:26,695 - No puedo oírte. - Enciende el micrófono del estudio. 109 00:07:26,863 --> 00:07:29,448 - Volvemos en 11 segundos. - Diez segundos. 110 00:07:29,908 --> 00:07:31,242 Howard, ¿qué estás haciendo? 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,702 - ¿Has volteado? - Creo que será mejor que lo liberemos. 112 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 - Sáquenlo. - ¿Qué te pasa? 113 00:07:35,956 --> 00:07:39,333 - Quita tus putas manos de encima. - Apaga el sonido. ¡Saldrá en vivo! 114 00:07:39,501 --> 00:07:41,669 Estamos en muchos putos problemas aquí abajo. 115 00:07:41,837 --> 00:07:44,547 - Esto es lo más tonto que he visto en mi vida. - Esa es mi cabeza. 116 00:07:44,714 --> 00:07:46,924 Vaya al modo de espera. ¡Tonto idiota! 117 00:07:49,928 --> 00:07:52,054 Lou, ¿no podemos limpiar el vestíbulo de abajo? 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 - Debe haber cien personas. - ¿Cómo? 119 00:07:54,141 --> 00:07:57,893 Cada estación de televisión y servicio de cable en la ciudad. Apenas pude entrar. 120 00:07:58,061 --> 00:08:00,688 - Arthur, ¿algo litigioso? - No hasta ahora. 121 00:08:00,856 --> 00:08:03,357 - ¿Cuántas manchas fueron eliminadas? - Frank acaba de entrar. 122 00:08:03,525 --> 00:08:05,109 Tuvimos que abortar. ¿Qué podríamos hacer? 123 00:08:05,277 --> 00:08:07,486 Está hablando con Wheeler. Más de 900 llamadas telefónicas... 124 00:08:07,654 --> 00:08:09,613 - ...quejándose del lenguaje soez. - Mierda. 125 00:08:09,781 --> 00:08:12,158 Vamos, Mickey. ¿En qué página lo estás poniendo? 126 00:08:12,325 --> 00:08:14,910 - Hackett acaba de entrar. - Otra vez ABC, quieren la cinta. 127 00:08:15,078 --> 00:08:17,705 Dile que se vaya a la mierda. Eso también se aplica a ti. 128 00:08:17,873 --> 00:08:19,456 Estás fuera del aire a partir de ahora. 129 00:08:19,791 --> 00:08:22,751 - Quiere hablar contigo. - ¿Quién reemplazará a Beale mañana? 130 00:08:22,919 --> 00:08:25,796 - Llevaremos a Snowden en avión desde Washington. - Todos, esperen. 131 00:08:26,089 --> 00:08:28,174 Veamos cómo manejan esto las otras redes. 132 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 Con ello abrieron las noticias de las diez. 133 00:08:29,968 --> 00:08:32,511 Buenas noches. Howard Beale, uno de los protagonistas de la televisión... 134 00:08:32,679 --> 00:08:34,805 Todos la convertirán en su historia principal. 135 00:08:34,973 --> 00:08:37,933 Howard Beale interrumpió su Programa de Noticias de la Red esta noche... 136 00:08:38,101 --> 00:08:40,227 ...para anunciar que se iba a suicidar. 137 00:08:40,395 --> 00:08:44,398 Algo inusual sucedió a la una de nuestras cadenas hermanas, UBS, esta tarde. 138 00:08:44,566 --> 00:08:46,275 ¿Cómo lo estamos manejando? 139 00:08:46,443 --> 00:08:49,695 Halloway va a hacer una breve declaración al final del espectáculo... 140 00:08:49,863 --> 00:08:52,656 ...que Howard ha estado bajo gran estrés personal, etcétera. 141 00:08:52,824 --> 00:08:54,241 Te llamaré luego, John. 142 00:08:54,409 --> 00:08:56,952 Está bien. tenemos mañana habrá junta de accionistas... 143 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 ...en el que vamos a anunciar el plan de reestructuración de la gestión. 144 00:09:00,540 --> 00:09:03,292 No quiero este incidente grotesco. interferir con eso. 145 00:09:03,460 --> 00:09:07,421 Sugeriré que el Sr. Ruddy abra con un breve declaración, aclarando todo esto. 146 00:09:07,589 --> 00:09:09,465 Tú, Max, será mejor que tengas algunas respuestas... 147 00:09:09,633 --> 00:09:12,176 ...para esas nueces que acuden a las asambleas de accionistas. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,012 El señor Beale ha estado bajo tensión profesional y personal. 149 00:09:15,180 --> 00:09:17,473 También tengo algunas sorpresas para ti, Schumacher. 150 00:09:17,641 --> 00:09:21,477 Ya estoy hasta aquí con tu basura. división y su déficit anual de 33 millones de dólares! 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,688 Mantén tus manos alejadas de mi división de noticias, Frank. 152 00:09:24,856 --> 00:09:27,441 Somos responsables a nivel corporativo, no usted. 153 00:09:27,609 --> 00:09:31,153 - Bueno, maldita sea, eso ya lo veremos. - Está bien, tómatelo con calma. 154 00:09:31,321 --> 00:09:33,322 Ahora mismo, ¿cómo sacamos a Beale de aquí? 155 00:09:33,490 --> 00:09:37,326 Entiendo que hay al menos cien reporteros y equipos de cámara en el vestíbulo. 156 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 Conseguimos una limusina en la salida de carga. 157 00:09:39,496 --> 00:09:41,830 Howard, vas a pasar la noche en mi casa. 158 00:09:41,998 --> 00:09:43,832 Seguramente habrá prensa alrededor del tuyo. 159 00:09:53,218 --> 00:09:55,636 Quiero a Snowden aquí al mediodía. 160 00:09:55,804 --> 00:09:57,846 Que Lester cubra las audiencias de la CIA... 161 00:09:58,014 --> 00:10:00,099 ...y darle la Casa Blanca a Doris. 162 00:10:00,267 --> 00:10:02,393 Llegas tarde a tu proyección, Max. 163 00:10:03,645 --> 00:10:05,688 Bien. Bueno. 164 00:10:08,233 --> 00:10:10,985 Si John Wheeler llama, cámbielo a la Sala de Proyección 7. 165 00:10:11,152 --> 00:10:12,528 Margot, ven aquí un momento. 166 00:10:14,197 --> 00:10:16,573 - Lo lamento. Este negocio de Beale... - Está bien. 167 00:10:16,741 --> 00:10:19,285 Sentarse. Diana preguntó si podía asistir a esto. 168 00:10:19,452 --> 00:10:21,662 Bien. ¿Cómo estás? 169 00:10:21,830 --> 00:10:25,207 Creo que te gustará más este metraje. que las cosas que te mostré la última vez, Max. 170 00:10:28,044 --> 00:10:29,878 Max Schumacher. 171 00:10:31,006 --> 00:10:33,716 Maldita sea. ¿Cuándo, Luisa? 172 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 ¿Laureen? 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,219 Bueno, ¿dijo algo? 174 00:10:37,387 --> 00:10:39,179 Partido Comunista para ser estos-- 175 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Muy bien, gracias. 176 00:10:40,724 --> 00:10:42,474 ¿Grupos clandestinos escindidos? 177 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 El Partido Comunista cree... 178 00:10:44,311 --> 00:10:47,563 ...que lo más urgente necesidad política hoy... 179 00:10:47,731 --> 00:10:51,442 ...es la consolidación de lo revolucionario, radical... 180 00:10:51,609 --> 00:10:54,111 ...y los movimientos democráticos en un frente único. 181 00:10:54,279 --> 00:10:58,240 Harry, Howard Beale salió de mi casa. Hace unos 20 minutos. ¿Ha entrado ya? 182 00:10:58,408 --> 00:11:00,284 --del Estado democrático burgués... 183 00:11:00,452 --> 00:11:02,828 Bueno, avísame cuando llegue, ¿eh? 184 00:11:03,747 --> 00:11:05,247 Esa es Laureen Hobbs, ¿no? 185 00:11:05,415 --> 00:11:08,459 Sí. esto es de algo de David Susskind hace un tiempo. 186 00:11:08,626 --> 00:11:10,419 Creo que podemos usar algunas de estas cosas. 187 00:11:10,587 --> 00:11:13,255 --por la coalición más amplia posible... 188 00:11:13,757 --> 00:11:16,925 Lo que vamos a ver ahora Es algo realmente sensacional. 189 00:11:17,218 --> 00:11:20,554 El Banco Independiente de Flagstaff de Arizona fue estafado la semana pasada... 190 00:11:20,722 --> 00:11:23,724 ...por un grupo terrorista llamado el Ejército Ecuménico de Liberación. 191 00:11:23,892 --> 00:11:27,227 De hecho, tomaron películas de la estafa. mientras lo arrancaban. 192 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 - Espera hasta que lo veas. - El Ejército Ecuménico de Liberación. 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,232 ¿No es ese el que secuestró a Patty Hearst? 194 00:11:32,400 --> 00:11:34,568 No, no. Ese es el Ejército Simbionés de Liberación. 195 00:11:34,736 --> 00:11:36,987 Este es el Ejército Ecuménico de Liberación. 196 00:11:37,155 --> 00:11:40,240 ellos son los que secuestraron Mary Ann Gifford hace tres semanas. 197 00:11:40,408 --> 00:11:43,660 Hay muchos ejércitos de liberación. en el subsuelo revolucionario... 198 00:11:43,828 --> 00:11:47,581 ...y un montón de herederas secuestradas. Esta es Mary Ann Gifford. 199 00:11:51,169 --> 00:11:53,962 Ese es el gran Ahmed Kahn, es su líder. 200 00:11:55,048 --> 00:11:57,174 Quieres decir que realmente filmaron esta película... 201 00:11:57,342 --> 00:11:58,967 ...¿mientras estafaban el banco? 202 00:11:59,135 --> 00:12:04,139 Espera hasta que lo veas. no lo sé si editarlo o dejarlo sin editar así. 203 00:12:05,767 --> 00:12:09,228 Esto es algo fantástico. ¿Dónde lo conseguiste? 204 00:12:09,396 --> 00:12:13,816 Conseguí todo a través de Laureen Hobbs. Ella es mi contacto para todo esto. 205 00:12:19,406 --> 00:12:22,199 - ¿Sí? - Tengo a Howard en la otra línea. 206 00:12:22,826 --> 00:12:23,867 Muy bien, ponlo. 207 00:12:24,035 --> 00:12:26,662 Howard, tengo a Max en el 4. ¿Recogerías? 208 00:12:28,456 --> 00:12:32,209 - Escucha, Max, me gustaría otra oportunidad. - Vamos, Howard. 209 00:12:32,377 --> 00:12:34,128 No me refiero a todo el espectáculo... 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,965 Sólo me gustaría ir. hacer unas breves declaraciones de despedida... 211 00:12:38,133 --> 00:12:41,135 ...y luego darle la vuelta al espectáculo a Jack Snowden. 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,345 Tengo 11 años en esta red, Max. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,222 Tengo cierta reputación en la industria. 214 00:12:45,390 --> 00:12:47,683 Simplemente no quiero salir como un payaso. 215 00:12:47,851 --> 00:12:50,102 Será sencillo y digno. 216 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Tú y Harry podéis comprobar la copia. 217 00:12:52,689 --> 00:12:55,357 Creo que le quitará tensión al espectáculo, Max. 218 00:12:56,651 --> 00:12:58,152 Bueno, ¿qué opinas? 219 00:12:58,319 --> 00:13:00,362 Bueno, está bien. 220 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 Y nada de alcohol hoy, Howard. 221 00:13:03,741 --> 00:13:05,534 Nada de alcohol. 222 00:13:08,830 --> 00:13:11,373 Se han recibido resúmenes. Los estamos reenviando... 223 00:13:11,541 --> 00:13:14,084 George, ¿puedes venir a mi oficina? por un minuto? 224 00:13:14,252 --> 00:13:15,669 Bien. 225 00:13:20,717 --> 00:13:22,885 - Barbara, ¿Tommy está por ahí? - Creo que sí. 226 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Me gustaría verlos a los dos por un momento. 227 00:13:32,270 --> 00:13:36,023 Este es Bill Herron de nuestro Departamento de Programas Especiales de la Costa Oeste. 228 00:13:36,191 --> 00:13:38,817 George Bosch, Bárbara Schlesinger, Tommy Pellegrino. 229 00:13:38,985 --> 00:13:42,279 Mira, acabo de ver algunas imágenes preliminares. de la acción especial de Bill... 230 00:13:42,447 --> 00:13:45,240 ...en el subsuelo revolucionario. La mayoría son cosas tediosas... 231 00:13:45,408 --> 00:13:48,911 ...de Laureen Hobbs y dos chaquetas militares murmurando marxismo mutilado. 232 00:13:49,078 --> 00:13:53,081 Pero tiene unos ocho minutos. de un atraco a un banco... 233 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 ...eso es absolutamente sensacional. Cosas auténticas. 234 00:13:56,461 --> 00:13:59,421 En realidad, le dispararon mientras se producía el robo. 235 00:13:59,589 --> 00:14:01,840 ¿Recuerdas el secuestro de Mary Ann Gifford? 236 00:14:02,091 --> 00:14:05,761 Es ese montón de locos. ella esta en la pelicula disparando ametralladoras. 237 00:14:05,929 --> 00:14:10,432 Imágenes realmente fantásticas. creo que podemos conseguir una película increíble de la semana fuera de esto... 238 00:14:10,600 --> 00:14:11,725 ...tal vez incluso una serie. 239 00:14:13,019 --> 00:14:15,229 ¿Una serie de qué? ¿De qué estamos hablando? 240 00:14:15,396 --> 00:14:17,898 Mira, tenemos un montón de radicales hobgoblins... 241 00:14:18,066 --> 00:14:20,067 ...llamado el Ecuménico Ejército Libertador... 242 00:14:20,235 --> 00:14:23,654 ...que van por ahí llevándose películas a casa de ellos mismos robando bancos. 243 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 Y tal vez tomen películas de ellos mismos secuestrando herederas... 244 00:14:26,741 --> 00:14:30,911 ...um, secuestrar 747, bombardear puentes, asesinar embajadores. 245 00:14:32,997 --> 00:14:35,916 Abriríamos el segmento de cada semana. con ese metraje autentico... 246 00:14:36,084 --> 00:14:38,752 ...contratar escritores para escribir alguna historia detrás de ese metraje... 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,088 ...y tenemos una serie. 248 00:14:41,256 --> 00:14:44,675 Una serie sobre un grupo ¿De guerrillas que roban bancos? 249 00:14:46,010 --> 00:14:47,928 ¿Cómo lo llamaremos? ¿La hora de Mao Tse-Tung? 250 00:14:48,096 --> 00:14:50,389 - ¡Ja ja! - ¿Por qué no? 251 00:14:50,974 --> 00:14:54,184 Tienen Strike Force, Task Force, SWAT, ¿por qué no Che Guevara? 252 00:14:54,352 --> 00:14:56,019 ...¿y su propio pequeño equipo mod? 253 00:14:56,187 --> 00:14:58,855 Mira, te envié a todos un informe de análisis conceptual ayer. 254 00:14:59,023 --> 00:15:00,857 ¿Alguno de ustedes lo leyó? 255 00:15:03,069 --> 00:15:06,572 Bueno, en pocas palabras, decía El pueblo estadounidense se está poniendo hosco. 256 00:15:06,739 --> 00:15:10,659 Han sido derrotados por Vietnam, Watergate, inflación, la Depresión. 257 00:15:10,827 --> 00:15:14,413 Se apagaron, dispararon y follaron. ellos mismos cojean. Y nada ayuda. 258 00:15:14,581 --> 00:15:19,293 Así concluye este informe de análisis conceptual el pueblo americano quiere a alguien... 259 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 ...para expresar su rabia hacia ellos. 260 00:15:22,463 --> 00:15:25,591 Les he estado diciendo gente desde que acepté este trabajo hace seis meses... 261 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 ...que quiero espectáculos enojados. 262 00:15:28,011 --> 00:15:31,597 No quiero programación convencional. En esta red quiero contracultura. 263 00:15:31,764 --> 00:15:33,765 Quiero antisistema. 264 00:15:36,185 --> 00:15:39,771 No quiero jugar al jefe marimacho con ustedes. 265 00:15:40,106 --> 00:15:41,732 Cuando me hice cargo de este departamento... 266 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 ...tuvo el peor récord de programación en la historia de la televisión. 267 00:15:45,153 --> 00:15:47,154 Esta cadena no tiene ningún programa entre los 20 primeros. 268 00:15:47,322 --> 00:15:49,656 Esta red es una broma de la industria. 269 00:15:49,824 --> 00:15:52,868 Y será mejor que empecemos a armar un ganador para el próximo septiembre. 270 00:15:53,036 --> 00:15:58,582 Quiero un programa desarrollado en base sobre las actividades de un grupo terrorista. 271 00:15:58,750 --> 00:16:01,043 Joseph Stalin y su alegre grupo de bolcheviques. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,630 Quiero ideas de ustedes. Para eso te pagan. 273 00:16:04,797 --> 00:16:08,550 Y, por cierto, la próxima vez que envíe un informe de investigación de audiencia sobre... 274 00:16:08,718 --> 00:16:12,554 ...será mejor que lo lean o los despediré. Todos ustedes, ¿está claro? 275 00:16:12,722 --> 00:16:14,890 Estaré en la costa en cuatro semanas. 276 00:16:15,058 --> 00:16:17,142 ¿Organizarás una reunión con Laureen Hobbs? 277 00:16:17,310 --> 00:16:18,352 Seguro. 278 00:16:18,770 --> 00:16:21,980 Pero el negocio de la gestión es la gestión. 279 00:16:22,148 --> 00:16:24,858 Y en el momento en que CCA tomó el control de la cadena de televisión UBS... 280 00:16:25,026 --> 00:16:28,987 ...se estaba hundiendo con menos de 7 por ciento de los ingresos de la televisión nacional... 281 00:16:29,155 --> 00:16:31,740 ...la mayoría de los programas de red se venden a tarifas de estación. 282 00:16:31,908 --> 00:16:35,118 Me complace anunciar que soy presentando a la junta directiva... 283 00:16:35,286 --> 00:16:38,372 ...un plan de coordinación de los principales centros de beneficios. 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,123 Y con la intención específica... 285 00:16:40,291 --> 00:16:44,461 ...de hacer cada división más receptivo a la gestión. 286 00:16:45,088 --> 00:16:46,797 Punto uno. 287 00:16:47,423 --> 00:16:51,426 La división que produce la tasa más baja de regreso ha sido la división de noticias... 288 00:16:51,594 --> 00:16:57,224 ...con su presupuesto de 98 millones de dólares y su déficit anual medio de 32 millones. 289 00:16:57,725 --> 00:17:00,936 Sé que, históricamente, las divisiones de noticias se espera que pierdan dinero. 290 00:17:01,104 --> 00:17:04,523 Pero en nuestra opinión, esta filosofía es una afrenta fiscal sin sentido... 291 00:17:04,691 --> 00:17:07,317 ...a resistir resueltamente. 292 00:17:07,777 --> 00:17:12,447 El nuevo plan exige que las noticias locales sean transferidos a divisiones de estaciones propias. 293 00:17:12,615 --> 00:17:16,827 La radio de noticias sería transferida. a la División de Radio de la UBS y en efecto... 294 00:17:17,995 --> 00:17:21,206 ...la división de noticias se reduciría de una división independiente... 295 00:17:21,374 --> 00:17:25,335 ...a un departamento responsable a la red. 296 00:17:30,633 --> 00:17:33,760 - ¿Qué fue todo eso, Ed? - Este no es el momento, Max. 297 00:17:33,928 --> 00:17:35,929 ¿Por qué no me dijeron sobre esto? 298 00:17:36,097 --> 00:17:38,849 ¿Por qué me llevaron a ese podio? y humillado públicamente... 299 00:17:39,016 --> 00:17:40,642 ...¿frente a los accionistas? 300 00:17:40,810 --> 00:17:43,145 Maldita sea, Hablé con John Wheeler esta mañana... 301 00:17:43,312 --> 00:17:45,480 ...y me aseguró la división de noticias estaba a salvo. 302 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Esa es una excelente manera de hacer que renuncie. 303 00:17:47,984 --> 00:17:51,737 Hablaremos de esto mañana. en nuestra reunión habitual de la mañana. 304 00:18:02,498 --> 00:18:04,374 - Once, diez... - Rollo VTA. 305 00:18:04,542 --> 00:18:07,961 ...nueve, ocho, siete, seis. 306 00:18:08,129 --> 00:18:12,007 En cinco, cuatro, tres, dos... 307 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 - Uno. - Uno, señal VTA. 308 00:18:19,182 --> 00:18:20,348 Locutor de señal. 309 00:18:20,516 --> 00:18:25,520 Las noticias de la noche de la UBS con Howard Beale. 310 00:18:25,772 --> 00:18:27,272 Listo, ¿dos? 311 00:18:27,857 --> 00:18:29,191 Dos, señale a Howard. 312 00:18:29,358 --> 00:18:33,320 Buenas noches. Hoy es miércoles 24 de septiembre... 313 00:18:33,488 --> 00:18:35,363 ...y esta es mi última transmisión. 314 00:18:36,866 --> 00:18:41,745 Ayer lo anuncié en este programa. que iba a suicidarme en público. 315 00:18:41,913 --> 00:18:46,082 Es cierto que es un acto de locura. Bueno, te contaré lo que pasó. 316 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 Se me acabaron las tonterías. 317 00:18:47,752 --> 00:18:50,504 - Está bien, interrumpe. - Déjalo encendido. 318 00:18:51,756 --> 00:18:52,798 ¿Sigo al aire? 319 00:18:52,965 --> 00:18:55,175 Si así quiere salir, así sale. 320 00:18:56,594 --> 00:18:58,053 --excepto que se me acabaron las tonterías. 321 00:18:58,221 --> 00:19:00,138 El señor Schumacher está aquí. ¿Quieres hablar con él? 322 00:19:00,306 --> 00:19:02,682 La mierda son todas las razones que damos para vivir. 323 00:19:02,850 --> 00:19:06,061 Si no podemos pensar en ninguna razón Por nuestra parte, tenemos la mierda de Dios. 324 00:19:06,229 --> 00:19:08,522 - Santa María, Madre de Cristo. - Tom, ¿qué pasa? 325 00:19:08,731 --> 00:19:11,691 --a través de todo este dolor inútil, humillación y decadencia... 326 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 ...así que será mejor que haya alguien quien si lo sabe. 327 00:19:14,111 --> 00:19:15,695 Esa es la mierda de Dios. 328 00:19:15,863 --> 00:19:19,366 Está diciendo que la vida es una mierda y lo es. ¿Por qué estás gritando? 329 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 El hombre es una criatura noble que puede ordenar. su propio mundo. ¿Quién necesita a Dios? 330 00:19:23,496 --> 00:19:24,955 Si hay alguien por ahí... 331 00:19:25,122 --> 00:19:28,250 ...que puede mirar alrededor de esto matadero del mundo en el que vivimos... 332 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 ...y dime ese hombre es una criatura noble... 333 00:19:30,920 --> 00:19:33,255 ...créeme, ese hombre está lleno de tonterías. 334 00:19:34,465 --> 00:19:37,968 - ¿Qué es tan jodidamente gracioso? - No puedo evitarlo, Harry. Es gracioso. 335 00:19:38,594 --> 00:19:42,639 Max, esto se transmitirá en vivo a 67 afiliados. 336 00:19:42,807 --> 00:19:44,182 Déjalo encendido. 337 00:19:44,433 --> 00:19:48,770 Y estuve casado durante 33 años. de fraude estridente y chillón. 338 00:19:48,938 --> 00:19:52,941 - El Sr. Hackett está intentando comunicarse con usted. - Dile al Sr. Hackett que se vaya a la mierda. 339 00:19:53,109 --> 00:19:55,777 Así que no me queda ninguna tontería. 340 00:19:56,696 --> 00:19:59,114 Se me acabó, ya ves. 341 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 Sr. Ruddy, ¿podríamos haber ¿Solo una declaración tuya? 342 00:20:07,957 --> 00:20:10,792 Lo siento, todavía no tengo toda la información. 343 00:20:11,127 --> 00:20:12,669 Una pregunta. 344 00:20:13,629 --> 00:20:17,883 ¿Podríamos...? Si pudiéramos simplemente Tengo una declaración sobre el Sr. Beale. 345 00:20:27,351 --> 00:20:29,060 Máx. 346 00:20:37,737 --> 00:20:39,571 Querré ver al Sr. Beale después de esto. 347 00:20:42,283 --> 00:20:44,910 Tal como lo escucho, Max, fuiste el principal responsable... 348 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 ...por esta broma colosalmente estúpida. 349 00:20:47,997 --> 00:20:50,165 - ¿Es ese el hecho, Max? - Ese es el hecho. 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,792 Fue inconcebible. 351 00:20:56,005 --> 00:20:58,089 No parece haber nada más que decir. 352 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Tengo algo que decir, Ed. 353 00:21:00,676 --> 00:21:03,678 Quiero saber por qué toda esa degradación. de la división de noticias... 354 00:21:03,846 --> 00:21:08,266 ...anunciado en la junta de accionistas Esta tarde se mantuvo en secreto para mí. 355 00:21:08,684 --> 00:21:10,894 Tú y yo nos remontamos 20 años atrás, Ed. 356 00:21:11,354 --> 00:21:13,521 Acepté este trabajo con su seguridad personal... 357 00:21:13,689 --> 00:21:17,317 ...que respaldarías mi autonomía contra cualquier invasión. 358 00:21:17,485 --> 00:21:22,197 Pero desde que CCA adquirió el control de UBS Sistemas hace 10 meses... 359 00:21:22,365 --> 00:21:24,491 ...Hackett se ha hecho cargo de todo. 360 00:21:24,659 --> 00:21:28,787 ¿Quién diablos dirige esta red? ¿Tú o algún conglomerado llamado CCA? 361 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Quiero decir que eres presidente del Grupo de Sistemas... 362 00:21:31,832 --> 00:21:34,876 ...y Hackett no es nada sino un hombre hacha para CCA. 363 00:21:35,044 --> 00:21:38,046 Aquí Nelson, presidente de una red... 364 00:21:38,214 --> 00:21:40,882 ...y él no tiene nada decir nada más. 365 00:21:41,050 --> 00:21:43,510 Te lo dije en la junta de accionistas, Max... 366 00:21:43,678 --> 00:21:47,555 ...que discutiríamos todo eso en nuestra reunión ordinaria de mañana por la mañana. 367 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Si hubieras tenido paciencia... 368 00:21:49,058 --> 00:21:52,143 ...habría explicado eso Pensé que Frank Hackett se había precipitado... 369 00:21:52,311 --> 00:21:54,562 ...y que la reorganización de la división... 370 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 ...no sería ejecutado hasta que todos, específicamente tú, Max... 371 00:21:58,567 --> 00:22:01,069 ...había sido consultado y satisfecho. 372 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 En cambio, te pusiste de mal humor como un niño. y se comprometió con esta red... 373 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 ...en un episodio impactante y vergonzoso. 374 00:22:07,576 --> 00:22:09,327 Su posición ya no es sostenible... 375 00:22:09,495 --> 00:22:12,372 ...independientemente de cómo la gestión está reestructurado. 376 00:22:13,499 --> 00:22:16,209 esperaré tu renuncia mañana a las 10:00... 377 00:22:16,377 --> 00:22:20,046 ...y coordinaremos nuestras declaraciones en el menor perjuicio de todos. 378 00:22:20,715 --> 00:22:22,966 Bob McDonough se hará cargo la división de noticias... 379 00:22:23,134 --> 00:22:25,093 ...hasta que podamos solucionar todo esto. 380 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Me gustaría ver al Sr. Beale ahora. 381 00:22:30,307 --> 00:22:33,518 Lo están buscando, Ed. No saben dónde está. 382 00:22:35,563 --> 00:22:39,941 Todos los días, cinco días a la semana durante 15 años, He estado sentado detrás de ese escritorio. 383 00:22:40,109 --> 00:22:41,609 El experto desapasionado... 384 00:22:42,445 --> 00:22:45,572 ...informando con apropiado desapego el desfile diario... 385 00:22:45,740 --> 00:22:48,283 ...de locuras que constituyen la noticia. 386 00:22:48,868 --> 00:22:51,786 Y solo una vez quise decir lo que realmente sentí. 387 00:22:51,954 --> 00:22:53,830 Ya basta, Arturo. 388 00:22:53,998 --> 00:22:55,582 Después de todo, fue mi último... 389 00:23:12,475 --> 00:23:15,351 - ¿Ya llegaron los ratings nocturnos? - Están en tu escritorio. 390 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 ¿Todavía te quedan las noches de ayer? 391 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 - ¿Los traigo? - Sí. 392 00:23:25,404 --> 00:23:28,990 Estos son los cuatro esquemas presentados por Universal durante una serie de una hora. 393 00:23:29,158 --> 00:23:31,701 No es necesario que te molestes en leerlos. Te los diré. 394 00:23:31,869 --> 00:23:36,331 El primero está ambientado en un gran Facultad de Derecho del Este, presumiblemente Harvard. 395 00:23:36,499 --> 00:23:39,334 La serie se titula irresistiblemente Los nuevos abogados. 396 00:23:39,502 --> 00:23:42,921 Los personajes que corren son crujientes. pero benigno ex juez de la Corte Suprema... 397 00:23:43,089 --> 00:23:46,382 ... presumiblemente Oliver Wendell Holmes a través del Dr. Zorba. 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 Hay una hermosa chica estudiante de posgrado... 399 00:23:48,803 --> 00:23:52,180 ...y el fiscal de distrito que es brillante y a veces toma atajos. 400 00:23:52,348 --> 00:23:53,681 El siguiente. 401 00:23:53,849 --> 00:23:55,934 El segundo se llama The Amazon Squad. 402 00:23:56,102 --> 00:23:57,352 ¿Mujeres policías? 403 00:23:57,520 --> 00:24:00,438 Los personajes en ejecución incluyen un teniente malhumorado pero benigno... 404 00:24:00,606 --> 00:24:03,024 ...que siempre está recibiendo calor del comisario... 405 00:24:03,192 --> 00:24:06,444 ...un detective bebedor ¿Quién cree que las mujeres pertenecen a la cocina? 406 00:24:06,612 --> 00:24:08,863 ...y una brillante y hermosa joven policía... 407 00:24:09,031 --> 00:24:12,534 - ...quién está librando la batalla feminista. - Estamos hasta las orejas de mujeres policías. 408 00:24:12,701 --> 00:24:15,745 el siguiente es otro de esos programas de reporteros de investigación. 409 00:24:15,913 --> 00:24:18,331 Un editor en jefe malhumorado pero benigno quien siempre-- 410 00:24:18,499 --> 00:24:20,166 Ya sabes, Bárbara... 411 00:24:20,835 --> 00:24:25,547 ...los árabes han decidido levantarse el precio del petróleo otro 20 por ciento. 412 00:24:25,714 --> 00:24:29,467 Uh, la CIA ha sido sorprendida abriendo El correo del senador Humphrey. 413 00:24:29,635 --> 00:24:34,556 Hay una guerra civil en Angola, otro en Beirut. 414 00:24:35,099 --> 00:24:37,725 La ciudad de Nueva York todavía se enfrenta a un impago. 415 00:24:37,893 --> 00:24:40,520 Finalmente alcanzaron a Patricia Hearst. 416 00:24:40,688 --> 00:24:44,566 Y toda la portada del Daily News es Howard Beale. 417 00:24:45,609 --> 00:24:49,362 También hay una historia a dos columnas. en la página 1 del Times. 418 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Helen, llama a la oficina del Sr. Hackett. 419 00:24:55,119 --> 00:24:57,829 A ver si me puede dar unos minutos esta mañana. 420 00:25:03,752 --> 00:25:07,964 KTNS, Kansas City, se niega a transportar nuestro programa Network News nunca más... 421 00:25:08,132 --> 00:25:09,883 ...a menos que saquen a Beale del aire. 422 00:25:10,050 --> 00:25:12,260 ¿Viste las noches en Network News? 423 00:25:12,428 --> 00:25:17,056 Tiene un ocho en Nueva York, un nueve en Los Ángeles. y una participación del 27 en ambas ciudades. 424 00:25:17,224 --> 00:25:20,935 Anoche Howard Beale salió al aire y gritó "tonterías" durante dos minutos... 425 00:25:21,103 --> 00:25:25,064 ...y puedo decirte ahora mismo que esta noche El programa obtendrá una participación del 30%, al menos. 426 00:25:25,232 --> 00:25:26,941 Creo que hemos tenido suerte con algo. 427 00:25:27,109 --> 00:25:29,986 Por el amor de Dios. ¿Estás sugiriendo? que le pongamos a ese lunático... 428 00:25:30,154 --> 00:25:31,946 ...¿de nuevo al aire gritando "tonterías"? 429 00:25:32,114 --> 00:25:35,283 Creo que deberíamos devolver a Beale. en el aire esta noche y manténgalo encendido. 430 00:25:35,451 --> 00:25:38,119 ¿Viste las noticias esta mañana? ¿Viste el Times? 431 00:25:38,287 --> 00:25:41,831 Tenemos prensa sobre esto que no pudiste comprar. por un millón de dólares. Franco. 432 00:25:41,999 --> 00:25:45,293 Ese espectáculo tonto saltó cinco puntos de rating en una noche. 433 00:25:45,461 --> 00:25:47,337 El show de esta noche debe tener al menos 15 personas. 434 00:25:47,504 --> 00:25:51,341 Acabamos de aumentar nuestra audiencia. por 20 o 30 millones de personas en una noche. 435 00:25:51,508 --> 00:25:53,635 No vas a dejar que te arrojen esto en el regazo... 436 00:25:53,802 --> 00:25:56,262 ...por el resto de tus días. No puedes arruinarlo. 437 00:25:56,430 --> 00:25:58,556 Howard Beale dijo lo que todo estadounidense siente... 438 00:25:58,724 --> 00:26:03,645 ...que está cansado de toda esa mierda. Está articulando la rabia popular. 439 00:26:03,938 --> 00:26:07,982 Quiero ese espectáculo, Frank. puedo convertir eso programa en el mayor éxito de la televisión. 440 00:26:08,150 --> 00:26:11,110 ¿Qué quieres decir? Es un programa de noticias. No es tu departamento. 441 00:26:11,278 --> 00:26:13,863 Veo a Howard Beale como profeta de los últimos días. 442 00:26:14,323 --> 00:26:17,992 Una figura magnífica y mesiánica que arremete contra las hipocresías de nuestros tiempos. 443 00:26:18,160 --> 00:26:20,620 Una franja Savonarola, de lunes a viernes... 444 00:26:20,788 --> 00:26:23,790 ...eso te digo, Frank, Podría simplemente atravesar el techo... 445 00:26:23,958 --> 00:26:27,001 ...y estoy hablando de un costo de $6 por mil espectáculo. 446 00:26:27,378 --> 00:26:30,004 Estoy hablando de cien... Unos minutos de 130.000 dólares. 447 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 ¿Quieres descubrir? los ingresos de un show de striptease... 448 00:26:32,883 --> 00:26:34,801 ...¿Eso se vende por 100.000 dólares el minuto? 449 00:26:34,969 --> 00:26:37,804 Un espectáculo como ese podría atraer sacar esta red del hoyo. 450 00:26:37,972 --> 00:26:40,515 Frank, nos lo están dando en bandeja. No lo arruinemos. 451 00:26:42,685 --> 00:26:44,018 ¿Sí? 452 00:26:44,937 --> 00:26:47,021 Dile que tardaré unos minutos. 453 00:26:49,358 --> 00:26:50,400 Déjame pensarlo. 454 00:26:50,567 --> 00:26:53,361 Frank, no vayamos al comité por esto. Son las 10 y 20. 455 00:26:53,529 --> 00:26:56,447 Queremos a Beale en ese estudio. No queremos perder el impulso. 456 00:26:56,615 --> 00:26:57,824 Por el amor de Dios, Diana... 457 00:26:57,992 --> 00:27:03,413 ...estamos hablando de poner un manifiesto Hombre irresponsable en la televisión nacional. 458 00:27:13,007 --> 00:27:15,925 Me gustaría hablar al menos con Asuntos Jurídicos. y Herb Thackeray... 459 00:27:16,093 --> 00:27:18,970 ...y ciertamente Joe Donnelly en Normas y Prácticas. 460 00:27:20,055 --> 00:27:23,391 Y sabes, voy a ser un globo ocular hablar con el Sr. Ruddy sobre esto. 461 00:27:23,559 --> 00:27:27,020 Si voy a la lona con Ruddy, Quiero asegurarme de algo de mi terreno. 462 00:27:27,187 --> 00:27:29,689 Soy yo cuyo trasero está en juego. 463 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 Ya me comunicaré contigo, Diana. 464 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 No creo esto. No creo en los altos mandos... 465 00:27:40,743 --> 00:27:43,911 ...de una cadena de televisión nacional están sentados alrededor de sus ensaladas-- 466 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Los altos mandos de una quiebra cadena de televisión nacional... 467 00:27:46,999 --> 00:27:49,250 ...con pérdidas proyectadas de cerca de 150 millones de dólares. 468 00:27:49,418 --> 00:27:50,668 No me importa cuán en quiebra. 469 00:27:52,171 --> 00:27:56,049 No puedes proponerte matrimonio en serio. y el resto de nosotros considerando seriamente... 470 00:27:56,216 --> 00:27:59,093 ...poniendo una película pornográfica Programa de noticias de la red. 471 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 - La FCC nos mataría. - Siéntate, Nelson. 472 00:28:01,180 --> 00:28:03,931 La FCC no puede hacer nada. excepto golpearnos los nudillos. 473 00:28:04,099 --> 00:28:07,185 Ni siquiera quiero pensar en Las posibilidades litigiosas, Frank. 474 00:28:07,353 --> 00:28:10,605 - Podría estar hasta las orejas en pleitos. - Los afiliados no lo llevarán. 475 00:28:10,773 --> 00:28:13,691 Los afiliados te besarán el trasero, si puedes ofrecerles un espectáculo exitoso. 476 00:28:13,859 --> 00:28:14,901 La reacción popular... 477 00:28:15,069 --> 00:28:18,112 No conocemos la reacción popular. Tenemos que averiguarlo. 478 00:28:18,280 --> 00:28:19,322 El New York Times-- 479 00:28:19,490 --> 00:28:22,825 Los New York Times no se anuncia en nuestra red. 480 00:28:24,953 --> 00:28:29,082 Todo lo que sé es que esto viola todos los cánones. de una radiodifusión respetable. 481 00:28:29,625 --> 00:28:32,377 No somos una red respetable. Somos una red de prostíbulos. 482 00:28:32,544 --> 00:28:34,796 Tenemos que tomar todo lo que podamos. 483 00:28:36,215 --> 00:28:37,799 Bueno, no quiero tener nada que ver con esto. 484 00:28:37,966 --> 00:28:40,551 no me apetece El presidente de un prostíbulo. 485 00:28:40,719 --> 00:28:43,429 Eso es muy loable de tu parte, Nelson. Ahora siéntate. 486 00:28:44,848 --> 00:28:48,976 Su indignación ha quedado debidamente registrada. Siempre puedes dimitir mañana. 487 00:28:50,938 --> 00:28:54,315 Ahora mire, ¿qué es lo que en esencia estamos proponiendo? 488 00:28:54,858 --> 00:28:58,653 Simplemente para agregar un comentario editorial. a nuestro programa Network News. 489 00:28:58,821 --> 00:29:02,490 Brinkley, Sevareid, Reasoner, todos tienen sus comentarios. 490 00:29:02,658 --> 00:29:04,617 Ahora Howard Beale tendrá el suyo. 491 00:29:04,785 --> 00:29:08,329 Creo que deberíamos intentarlo. Veamos qué pasa esta noche. 492 00:29:08,497 --> 00:29:09,539 Teléfono, por favor. 493 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 no quiero ser el mensajero Eso se lo tiene que decir Max Schumacher. 494 00:29:12,793 --> 00:29:14,710 Max ya no trabaja en esta red. 495 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 El señor Ruddy lo despidió anoche. 496 00:29:16,547 --> 00:29:19,257 Bob McDonough dirige ahora la división de noticias. 497 00:29:20,801 --> 00:29:22,677 Bob McDonough en Noticias, por favor. 498 00:29:24,263 --> 00:29:26,180 Ah, no lo sé. 499 00:29:26,348 --> 00:29:28,766 Puedo enseñar o puedo escribir un libro... 500 00:29:28,934 --> 00:29:31,352 ...lo que sea que uno haga cuando uno se acerca... 501 00:29:31,520 --> 00:29:33,896 ...el otoño de los años. 502 00:29:35,899 --> 00:29:38,151 Dios mío, ¿soy yo? 503 00:29:38,444 --> 00:29:40,528 - ¿Alguna vez fui tan joven? - Ja ja. 504 00:29:41,196 --> 00:29:43,614 No. Howard acaba de traer en una foto de Ed Murrow... 505 00:29:43,782 --> 00:29:46,117 ...y toda la pandilla CBS cuando estuvimos allí. 506 00:29:46,285 --> 00:29:47,618 No lo creerías. 507 00:29:47,786 --> 00:29:51,998 Walter Cronkite, Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout. 508 00:29:52,166 --> 00:29:54,083 - ¿Eres tú, Howard? - Mm-hm. 509 00:29:55,127 --> 00:29:56,711 Sí. 510 00:29:57,045 --> 00:29:59,881 - Está bien, Dick, estaremos en contacto. Bien. - ¿Recuerdas a este niño? 511 00:30:00,048 --> 00:30:03,384 Él es el niño al que creo que una vez enviaste entrevista a Cleveland Amory sobre la vivisección. 512 00:30:07,181 --> 00:30:09,056 ¿Qué es tan gracioso? 513 00:30:11,977 --> 00:30:15,480 Entonces salto de la cama en pijama, Agarro mi impermeable y bajo corriendo las escaleras. 514 00:30:15,647 --> 00:30:18,065 Salgo corriendo a la calle y paro un taxi. 515 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Y salté y le grité al conductor: 516 00:30:20,402 --> 00:30:23,321 "Llévame al medio del Puente George Washington." 517 00:30:25,449 --> 00:30:29,118 Y el conductor se da vuelta y dice: "No lo hagas, amigo, no lo hagas. 518 00:30:29,286 --> 00:30:31,704 Eres joven Tienes toda la vida por delante". 519 00:30:31,872 --> 00:30:34,832 ¡Ja, ja, ja! - ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 520 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 Si crees que eso es gracioso... 521 00:30:36,835 --> 00:30:39,378 No, si crees que eso es gracioso, espera hasta que escuches esto. 522 00:30:39,546 --> 00:30:41,797 Acabo de regresar de la oficina de Frank Hackett. 523 00:30:41,965 --> 00:30:43,716 Quiere poner a Howard al aire. 524 00:30:43,884 --> 00:30:45,301 - Estás bromeando. - Al parecer... 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,678 ...los ratings subieron cinco puntos anoche... 526 00:30:47,846 --> 00:30:50,973 ...y quiere que Howard vuelva y hacer su cosa de hombre enojado. 527 00:30:51,642 --> 00:30:53,142 ¿De qué estás hablando? 528 00:30:53,310 --> 00:30:56,270 Te lo digo. Quieren a Howard volver y gritar "tonterías". 529 00:30:59,525 --> 00:31:02,860 Quieren que Howard continúe espontáneamente dejando salir su ira. 530 00:31:03,028 --> 00:31:05,905 Un profeta de los últimos días denunciando las hipocresías de nuestros tiempos. 531 00:31:06,073 --> 00:31:08,199 Oye, eso suena bastante bien. 532 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 ¿Quiénes son esos "ellos"? 533 00:31:11,119 --> 00:31:14,747 Hackett. Chaney estaba allí. El chico de Asuntos Legales. 534 00:31:14,915 --> 00:31:16,832 Ah, y esa chica de Programación. 535 00:31:17,000 --> 00:31:19,001 ¿Christensen? ¿Qué tiene ella que ver con esto? 536 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 - Estás bromeando, ¿no? - No estoy bromeando. 537 00:31:21,838 --> 00:31:22,880 Les dije. Yo dije: 538 00:31:23,048 --> 00:31:25,633 "Mira, tenemos un departamento de noticias, no un circo. 539 00:31:25,801 --> 00:31:28,135 Y Howard Beale no es una mujer barbuda. 540 00:31:28,303 --> 00:31:30,972 Si crees que voy a seguir adelante con esta bastardización... 541 00:31:31,139 --> 00:31:34,350 ...puedes llevarte mi renuncia con el de Max Schumacher ahora mismo. 542 00:31:34,518 --> 00:31:37,311 Creo que hablo por Howard Beale. y todos los demás..." 543 00:31:37,479 --> 00:31:40,523 Ese es mi trabajo que estás rechazando. 544 00:31:40,816 --> 00:31:43,276 Me volvería loco sin algún tipo de trabajo. 545 00:31:43,443 --> 00:31:47,738 ¿Qué hay de malo en ser un profeta enojado? ¿Denunciar las hipocresías de nuestros tiempos? 546 00:31:47,906 --> 00:31:49,699 ¿Qué opinas, Max? 547 00:31:49,866 --> 00:31:53,452 ¿Quieres ser un profeta enojado? ¿Denunciar las hipocresías de nuestros tiempos? 548 00:31:53,620 --> 00:31:58,040 Sí, creo que me gustaría ser un profeta enojado. denunciando las hipocresías de nuestros tiempos. 549 00:31:59,418 --> 00:32:01,294 Entonces cógelo. ¡Cógelo! 550 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 - Buenas tardes, Sr. Ruddy. - Buenas tardes. 551 00:32:09,845 --> 00:32:11,804 Buenas tardes, Sr. Ruddy. 552 00:32:14,975 --> 00:32:17,768 - Le está esperando, señor Ruddy. - Gracias. 553 00:32:23,567 --> 00:32:27,862 Nelson Chaney me dice Beale Es posible que salga al aire esta noche. 554 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 Hasta donde yo sé, Howard lo va a hacer. 555 00:32:33,660 --> 00:32:35,369 ¿Vas a quedarte quieto esperando esto, Ed? 556 00:32:35,537 --> 00:32:38,998 Sí. Creo que Hackett se ha excedido. 557 00:32:39,166 --> 00:32:41,792 Hay algún tipo de empresa Estamos maniobrando, Max. 558 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 Hackett claramente está forzando una confrontación. 559 00:32:44,338 --> 00:32:47,548 Eso explicaría su comportamiento. en la asamblea de accionistas. 560 00:32:47,716 --> 00:32:51,302 Sin embargo, creo que está tomando una decisión seria. error con este asunto de Beale. 561 00:32:51,928 --> 00:32:56,599 Sospecho que CCA se enfadará. ante la presunción de Hackett. 562 00:32:56,767 --> 00:32:58,851 Ciertamente el señor Jensen lo hará. 563 00:32:59,019 --> 00:33:02,063 Así que voy a dejar que Hackett tener la cabeza por un tiempo. 564 00:33:02,606 --> 00:33:05,149 Quizás lo pierda por este asunto de Beale. 565 00:33:09,488 --> 00:33:12,156 Me gustaría que reconsideraras Tu dimisión, Max. 566 00:33:12,699 --> 00:33:14,950 Supongo que Hackett no tomaría esas medidas... 567 00:33:15,118 --> 00:33:17,119 ...sin algún apoyo en la junta directiva de la ACC. 568 00:33:17,829 --> 00:33:20,081 Tendré que ir directamente con el Sr. Jensen. 569 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Cuando eso suceda, Voy a necesitar a todos los amigos que tengo. 570 00:33:23,418 --> 00:33:27,088 Y ciertamente no quiero el de Hackett. personas en todas las posiciones divisionales. 571 00:33:27,255 --> 00:33:29,382 Así que me gustaría que te quedaras, Max. 572 00:33:34,262 --> 00:33:35,346 Por supuesto, Ed. 573 00:33:37,140 --> 00:33:38,933 Gracias, Max. 574 00:33:39,976 --> 00:33:44,271 Así ha sido la UBS Noticias de la noche con Howard Beale. 575 00:33:44,940 --> 00:33:49,527 La respuesta inicial a la nueva El show de Howard Beale no fue auspicador. 576 00:33:49,695 --> 00:33:53,948 La prensa fue sin excepción hostil. y la reacción de la industria negativa. 577 00:33:54,116 --> 00:33:57,118 Los ratings del jueves y los espectáculos del viernes fueron ambos 14. 578 00:33:57,285 --> 00:33:59,245 Pero el rating del lunes bajó un punto... 579 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 ...sugiriendo claramente la novedad estaba pasando. 580 00:34:04,292 --> 00:34:06,502 ¿Sabías que hay varios psíquicos...? 581 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 ...trabajando como corredores autorizados en Wall Street? 582 00:34:09,464 --> 00:34:12,133 Algunos de ellos aconsejan a sus clientes. mediante el uso de las cartas del tarot. 583 00:34:12,300 --> 00:34:15,678 Todos tienen bastante éxito incluso en un mercado bajista y vendiendo en corto. 584 00:34:15,846 --> 00:34:19,265 Conocí a uno de ellos la semana pasada. y pensé en hacer un espectáculo alrededor de ella. 585 00:34:19,433 --> 00:34:22,101 La bruja descarriada de Wall Street, algo así. 586 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Si sus consejos fueron buenos, ella podría arruinar el mercado. 587 00:34:24,938 --> 00:34:30,317 Así que la llamé esta mañana y le pregunté cómo estaba ella al predecir el futuro. 588 00:34:30,485 --> 00:34:33,028 Dijo que en ocasiones era profética. 589 00:34:33,196 --> 00:34:35,072 Por ejemplo, ella dijo: 590 00:34:35,240 --> 00:34:37,825 "Acabo de tener una visión fugaz de ti... 591 00:34:37,993 --> 00:34:40,870 ...sentado en una oficina con un hombre rudo de mediana edad... 592 00:34:41,037 --> 00:34:44,582 ...con quien estás, o estará involucrado emocionalmente". 593 00:34:44,750 --> 00:34:46,000 Y aquí estoy. 594 00:34:48,462 --> 00:34:50,337 ¿Y todo esto lo hace con las cartas del tarot? 595 00:34:50,505 --> 00:34:53,966 No. Éste opera con parapsicología. 596 00:34:54,134 --> 00:34:58,345 Tiene episodios parecidos a trance. y siente cosas en su campo energético. 597 00:34:59,473 --> 00:35:01,974 Creo que esta señora podría Te será muy útil, Max. 598 00:35:02,350 --> 00:35:04,018 - ¿De qué manera? - Bueno... 599 00:35:04,186 --> 00:35:07,354 ...montaste un programa de noticias Y aquí hay alguien que puede predecir... 600 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ...las noticias de mañana para ti. 601 00:35:09,274 --> 00:35:11,901 Su nombre, acertadamente, es Sibyl. 602 00:35:12,068 --> 00:35:13,402 Sibila la Adivina. 603 00:35:13,570 --> 00:35:17,156 Podrías darle dos minutos de trance. al final de un show de Howard Beale... 604 00:35:17,324 --> 00:35:18,699 ...digamos, una vez a la semana, el viernes... 605 00:35:18,867 --> 00:35:21,952 ...que es sugestivamente oculto, y ella podía orar. 606 00:35:22,120 --> 00:35:26,165 Luego, la próxima semana todos sintonizarán para ver Qué buenas fueron sus predicciones. 607 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Tal vez ella podría hacer el clima. 608 00:35:30,712 --> 00:35:33,923 Su Network News va a necesitar Un poco de ayuda, Max, si va a aguantar. 609 00:35:34,090 --> 00:35:36,383 Beale no lo hace lo del hombre enojado en absoluto. 610 00:35:36,551 --> 00:35:40,221 Es demasiado quisquilloso. Está siendo irascible. Queremos un profeta, no un cascarrabias. 611 00:35:40,388 --> 00:35:42,014 Debería hacer más fatalidad apocalíptica. 612 00:35:42,182 --> 00:35:46,560 Creo que deberías encargarte de un par de escritores que le escribieran algunas jeremiadas. 613 00:35:47,062 --> 00:35:49,063 Veo que no te gustan mis sugerencias. 614 00:35:51,608 --> 00:35:53,317 Demonios, no hablas en serio, ¿verdad? 615 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Ah, lo digo en serio. 616 00:35:57,030 --> 00:36:00,866 El hecho es que podría hacer tu show de Beale. el programa de noticias de mayor audiencia... 617 00:36:01,034 --> 00:36:04,370 ...en televisión, Si me dejaras intentarlo. 618 00:36:04,621 --> 00:36:09,750 - ¿Qué quieres decir con "inténtalo"? - Me gustaría programarlo para ti. Desarrollarlo. 619 00:36:09,918 --> 00:36:14,797 No interferiría con las noticias reales. sí misma, pero la televisión es el mundo del espectáculo, Max. 620 00:36:15,298 --> 00:36:18,592 Y hasta las noticias Tiene que tener un poco de espectacularidad. 621 00:36:18,760 --> 00:36:21,136 Dios mío, hablas en serio. 622 00:36:21,304 --> 00:36:25,099 Oh. Vi tus noticias de las 6:00 hoy. Es pura prensa sensacionalista. 623 00:36:25,267 --> 00:36:28,811 Tuviste un minuto y medio de esa señora. andar en bicicleta desnudo en Central Park. 624 00:36:28,979 --> 00:36:32,147 Tuviste menos de un minuto de duro nacional. y noticias internacionales. 625 00:36:32,315 --> 00:36:34,900 Todo fue sexo, escándalo, crímenes brutales, deportes... 626 00:36:35,443 --> 00:36:38,112 ...niños con enfermedades incurables y cachorros perdidos. 627 00:36:38,280 --> 00:36:42,032 No creo que escuche ninguna protesta. de altos estándares de periodismo... 628 00:36:42,200 --> 00:36:44,785 ...cuando estás solicitando audiencias como el resto de nosotros. 629 00:36:44,953 --> 00:36:48,455 Todo lo que digo es que si vas a apresurarte, al menos hazlo bien. 630 00:36:48,623 --> 00:36:50,791 Voy a plantear esto en la reunión de mañana. 631 00:36:50,959 --> 00:36:54,336 No me gustan los problemas de la red. estaba esperando tú y yo podríamos resolver esto. 632 00:36:54,504 --> 00:36:56,171 Por eso estoy aquí. 633 00:36:57,048 --> 00:37:00,426 Y esperaba que estuvieras mirando para una implicación emocional... 634 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 ...con un hombre rudo de mediana edad. 635 00:37:04,222 --> 00:37:06,181 Oh, no lo descartaría por completo. 636 00:37:09,519 --> 00:37:11,687 Muy bien, Diana. 637 00:37:11,855 --> 00:37:14,356 Sacas a relucir todas tus ideas. en la reunión de mañana... 638 00:37:14,524 --> 00:37:16,483 ...porque si no lo haces tú, lo haré yo. 639 00:37:17,193 --> 00:37:19,820 Creo que Howard está haciendo un maldito tonto de sí mismo... 640 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 ...y todos también que Howard y yo conocemos en esta industria. 641 00:37:24,117 --> 00:37:27,161 Fue una casualidad. No funcionó. 642 00:37:27,621 --> 00:37:31,415 Así que mañana Howard vuelve al antiguo formato... 643 00:37:31,583 --> 00:37:34,627 ...y toda esta depravación de alcantarilla llega a su fin. 644 00:37:37,255 --> 00:37:38,964 Bueno. 645 00:37:46,431 --> 00:37:48,557 No lo entiendo, Diana. 646 00:37:49,517 --> 00:37:53,020 Te quedaste hasta las 7:30 y luego vino hasta aquí... 647 00:37:53,188 --> 00:37:55,689 ...sólo para presentar un par de ideas locas del mundo del espectáculo... 648 00:37:55,857 --> 00:37:59,443 ...cuando lo sabías muy bien Me reiría de ti nada más salir de la oficina. 649 00:37:59,611 --> 00:38:01,487 No lo entiendo. 650 00:38:02,155 --> 00:38:04,156 ¿Cuál es tu estafa en esto? 651 00:38:04,324 --> 00:38:06,867 Max, mi pequeña visita aquí esta noche... 652 00:38:07,035 --> 00:38:11,288 ...fue un gesto hecho a partir de tu estatura en la industria... 653 00:38:11,665 --> 00:38:15,376 ...y porque personalmente te admiraba desde pequeña me especialicé en oratoria... 654 00:38:15,543 --> 00:38:17,086 ...en la Universidad de Misuri. 655 00:38:18,338 --> 00:38:20,172 Tarde o temprano, contigo o sin ti... 656 00:38:20,340 --> 00:38:22,675 ...voy a tomar el control su programa de noticias de la cadena... 657 00:38:22,842 --> 00:38:25,094 ...y pensé Bien podría empezar esta noche. 658 00:38:25,261 --> 00:38:28,389 Creo que una vez di una conferencia... 659 00:38:28,556 --> 00:38:31,976 ...en la Universidad de Misuri. 660 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 Yo estaba entre la audiencia. 661 00:38:33,561 --> 00:38:37,606 Tuve un terrible enamoramiento de colegiala. contigo durante un par de meses. 662 00:38:38,483 --> 00:38:40,943 Si pudiéramos regresar por un momento a ese gitano... 663 00:38:41,111 --> 00:38:46,782 ...quien predijo todo eso sobre, uh, emocional implicaciones y hombres de mediana edad. 664 00:38:47,325 --> 00:38:49,576 ¿Qué vas a hacer para cenar esta noche? 665 00:38:59,129 --> 00:39:02,089 No puedo venir esta noche, amor. Llámame mañana. 666 00:39:04,300 --> 00:39:07,678 - ¿Tienes un restaurante favorito? - Como cualquier cosa. 667 00:39:08,722 --> 00:39:10,848 Hijo de puta, tengo la sensación de que me están haciendo. 668 00:39:11,016 --> 00:39:12,558 Eres. 669 00:39:13,268 --> 00:39:16,729 Ah, tengo que advertirte, No hago nada en mi primera cita. 670 00:39:16,896 --> 00:39:18,605 Ya veremos. 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,780 Tonto, ¿en qué te estás metiendo? 672 00:39:48,053 --> 00:39:52,097 Estuve casado durante cuatro años. y fingió ser feliz... 673 00:39:52,265 --> 00:39:55,601 ...y tuvo seis años de análisis y fingió estar cuerdo. 674 00:39:56,478 --> 00:39:59,188 Mi marido se fugó con su novio... 675 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 ...y tuve una aventura con mi analista. 676 00:40:01,399 --> 00:40:04,610 Me dijo que fui el peor polvo que había tenido en su vida. 677 00:40:05,320 --> 00:40:08,906 No puedo decirte cuantos hombres Me han dicho que soy un pésimo mentiroso. 678 00:40:09,074 --> 00:40:11,408 Aparentemente tengo un temperamento masculino. 679 00:40:11,993 --> 00:40:15,329 Me despierto rápidamente, me consuma prematuramente... 680 00:40:15,497 --> 00:40:19,166 ...y no puedo esperar a volver a ponerme la ropa y sal de ese dormitorio. 681 00:40:19,709 --> 00:40:24,379 Parezco ser inepto en todo menos en mi trabajo. 682 00:40:24,547 --> 00:40:29,343 Soy bueno en mi trabajo. Entonces me limito a eso. 683 00:40:29,636 --> 00:40:32,971 Todo lo que quiero de la vida es una acción de 30 y una calificación de 20. 684 00:40:34,724 --> 00:40:36,642 Estás casado, ¿seguramente? 685 00:40:38,269 --> 00:40:40,145 Veinticinco años. 686 00:40:40,855 --> 00:40:44,024 Tengo una hija casada en Seattle. quien tiene seis meses de embarazo... 687 00:40:44,776 --> 00:40:49,988 ...una chica más joven que está empezando en el Noroeste en enero. 688 00:40:52,200 --> 00:40:54,243 Bueno, Max, aquí estamos. 689 00:40:56,204 --> 00:40:58,872 Hombre de mediana edad reafirmando su virilidad de mediana edad... 690 00:40:59,040 --> 00:41:02,084 ...y una joven aterrorizada con complejo de padre. 691 00:41:02,252 --> 00:41:05,212 ¿Qué tipo de guión crees? podemos sacar de esto? 692 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Los chismes del pasillo, uh, dicen que eres La chica detrás del escenario de Frank Hackett. 693 00:41:11,136 --> 00:41:14,179 Ja ja. No lo soy. 694 00:41:15,223 --> 00:41:18,475 Frank es un hombre de corporación, en cuerpo y alma. 695 00:41:18,643 --> 00:41:22,187 No tiene amores, lujurias ni lealtades. que no están perfectamente dirigidos... 696 00:41:22,355 --> 00:41:24,106 ...para convertirse en miembro de la junta directiva de CCA. 697 00:41:24,274 --> 00:41:27,818 Entonces, ¿por qué debería molestarse conmigo? Ni siquiera soy accionista. 698 00:41:28,987 --> 00:41:33,073 ¿Qué pasa con tus amores, deseos y lealtades? 699 00:41:33,241 --> 00:41:35,284 ¿Está tu esposa en la ciudad? 700 00:41:36,077 --> 00:41:37,578 Sí. 701 00:41:38,246 --> 00:41:40,581 Bueno, entonces será mejor que vayamos a mi casa. 702 00:41:42,083 --> 00:41:44,918 No puedo oírte. Tendrás que hablar un poco más alto. 703 00:41:51,759 --> 00:41:55,554 Sí. Te escucho. 704 00:41:58,349 --> 00:42:03,979 Sí. 705 00:42:10,028 --> 00:42:12,029 ¿Por qué yo? 706 00:42:13,448 --> 00:42:15,532 Dije: "¿Por qué yo?" 707 00:42:22,790 --> 00:42:24,208 Bueno. 708 00:42:35,929 --> 00:42:37,763 ¿Howard en su oficina? 709 00:42:39,265 --> 00:42:43,894 Oh, Harry, estoy matando todo esto. Algo loco y profeta enojado. 710 00:42:44,062 --> 00:42:47,898 - Esta noche volvemos a las noticias directas. - Bueno. 711 00:42:49,442 --> 00:42:52,986 Quince segundos, 14, 13... 712 00:42:53,154 --> 00:42:54,571 ¿Sí? ¿Qué? 713 00:42:54,739 --> 00:42:58,450 Max, te lo digo, está bien. Ha estado alerta todo el día. 714 00:42:58,618 --> 00:43:02,246 Ha sido muy divertido. todos tenían riéndose en la reunión de resumen. 715 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Le dije. Le dije. 716 00:43:04,415 --> 00:43:06,792 Arriba. Indique VTA. 717 00:43:07,335 --> 00:43:09,336 Listo, dos. 718 00:43:11,089 --> 00:43:12,172 Locutor de señal. 719 00:43:12,340 --> 00:43:15,342 El Evening News de la UBS con Howard Beale. 720 00:43:15,510 --> 00:43:17,177 Toma 2, indica a Howard. 721 00:43:17,512 --> 00:43:21,306 Anoche me despertaron de un sueño intermitente... 722 00:43:21,474 --> 00:43:24,017 ...poco después de las 2:00 de la mañana... 723 00:43:24,185 --> 00:43:27,145 ...por una voz estridente, sibilante y sin rostro. 724 00:43:27,897 --> 00:43:30,857 No pude entenderlo al principio en el dormitorio oscuro... 725 00:43:32,318 --> 00:43:35,529 ...y dije: "Lo siento, Tendrás que hablar un poco más alto." 726 00:43:35,697 --> 00:43:38,782 - ¿Qué quieres que haga? - Nada. 727 00:43:38,950 --> 00:43:42,160 Y la voz me dijo, "Quiero que le digas a la gente la verdad. 728 00:43:42,328 --> 00:43:45,205 No es algo fácil de hacer porque La gente no quiere saber." 729 00:43:45,373 --> 00:43:47,833 Y yo dije: "Estás bromeando". 730 00:43:48,001 --> 00:43:50,419 ¿Qué diablos debería saber? sobre la verdad?" 731 00:43:50,586 --> 00:43:54,923 Pero la voz me dijo: "No te preocupes por la verdad. 732 00:43:55,091 --> 00:43:57,384 Pondré las palabras en tu boca." 733 00:43:57,552 --> 00:44:00,887 Dije: "¿Qué es esto, la zarza ardiente? Por el amor de Dios, no soy Moisés." 734 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 La voz me dijo: "Y yo no soy Dios. ¿Qué tiene eso que ver con eso?" 735 00:44:04,559 --> 00:44:05,642 La voz me dijo: 736 00:44:05,810 --> 00:44:08,854 "No estamos hablando de eterna o verdad absoluta o última. 737 00:44:09,022 --> 00:44:12,065 Estamos hablando de impermanente, verdad humana y transitoria. 738 00:44:12,233 --> 00:44:14,568 No los espero gente ser capaz de la verdad... 739 00:44:14,736 --> 00:44:17,237 ...pero al menos eres capaz de autoconservación." 740 00:44:18,406 --> 00:44:21,616 Y dije: "¿Por qué yo?" 741 00:44:22,243 --> 00:44:24,870 Y la voz dijo, "Porque estás en la televisión, tonto. 742 00:44:25,079 --> 00:44:26,121 Hermoso. 743 00:44:26,289 --> 00:44:28,540 Tienes 40 millones de estadounidenses escuchándote. 744 00:44:28,708 --> 00:44:30,375 Después de este espectáculo, podrías tener 50. 745 00:44:30,543 --> 00:44:34,921 No te estoy pidiendo que camines por la tierra vestidos de cilicio, predicando el Armagedón. 746 00:44:35,089 --> 00:44:36,840 Estás en la televisión, hombre". 747 00:44:37,008 --> 00:44:39,176 Así que lo pensé por un momento... 748 00:44:41,054 --> 00:44:43,972 ...y luego dije: "Está bien". 749 00:45:03,785 --> 00:45:05,786 Cierra la puerta, Harry. 750 00:45:09,165 --> 00:45:12,042 Howard, te sacaré del aire. 751 00:45:13,294 --> 00:45:16,505 Creo que estás sufriendo una crisis nerviosa. Requiere tratamiento. 752 00:45:18,800 --> 00:45:21,802 Este no es un episodio psicótico. 753 00:45:22,178 --> 00:45:24,888 Este es un momento de limpieza y claridad. 754 00:45:29,352 --> 00:45:31,311 Estoy imbuido, Max. 755 00:45:32,146 --> 00:45:36,191 Estoy imbuido de un espíritu especial. No es un sentimiento religioso en absoluto. 756 00:45:36,359 --> 00:45:39,653 Es una erupción impactante de gran energía eléctrica. 757 00:45:39,821 --> 00:45:42,989 Me siento vívido y centelleante, como si de repente... 758 00:45:43,157 --> 00:45:48,078 ...me habían conectado a algún gran campo electromagnético. 759 00:45:49,414 --> 00:45:51,998 Me siento conectado con todos los seres vivos. 760 00:45:52,166 --> 00:45:53,917 A las flores... 761 00:45:54,419 --> 00:45:58,463 ...los pájaros, todos los animales del mundo... 762 00:46:00,341 --> 00:46:05,887 ...e incluso a algunos grandes fuerza viva invisible. 763 00:46:06,055 --> 00:46:09,099 Lo que creo que los hindúes llaman prana. 764 00:46:09,976 --> 00:46:12,018 No es una avería. 765 00:46:12,687 --> 00:46:14,813 Nunca me he sentido más ordenado en mi vida. 766 00:46:15,273 --> 00:46:19,609 Es una sensación demoledora y hermosa. 767 00:46:20,111 --> 00:46:23,822 Es el flujo exaltado del continuo espacio-tiempo... 768 00:46:23,990 --> 00:46:27,909 ...salvo que no tiene espacio y atemporal y... 769 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 ...de tanta belleza. 770 00:46:32,123 --> 00:46:37,419 me siento al borde de alguna gran verdad última. 771 00:46:42,383 --> 00:46:48,138 Y no me sacarás del aire por ahora, o por cualquier otro tiempo sin espacio. 772 00:46:51,517 --> 00:46:53,143 Ay, muchacho. 773 00:46:55,062 --> 00:46:56,980 - ¿Está bien? - Se acaba de desmayar. 774 00:46:57,315 --> 00:47:00,150 Será mejor que lo recupere a mi casa otra vez esta noche. 775 00:47:00,318 --> 00:47:02,319 Ayúdame a levantarlo. 776 00:47:23,090 --> 00:47:24,883 Todos se están volviendo locos. 777 00:47:26,385 --> 00:47:28,053 Todo el lugar se ha vuelto loco. 778 00:47:28,221 --> 00:47:31,264 Sentado en su casa y no hacen nada al respecto. 779 00:48:50,094 --> 00:48:53,597 Despierta, Max, porque Howard se ha ido. 780 00:48:54,307 --> 00:48:56,224 Te haré un poco de café. 781 00:48:57,518 --> 00:48:58,810 ¿No sabes dónde está? 782 00:48:58,978 --> 00:49:02,105 ¡El hijo de puta es un hit, joder! Más de 2000 llamadas telefónicas. 783 00:49:02,273 --> 00:49:05,358 Baja a la sala de correo. ¡Hasta este momento, más de 14.000 telegramas! 784 00:49:05,526 --> 00:49:09,112 ¡La respuesta es sensacional! Díselo. El teléfono de Herb no ha dejado de sonar. 785 00:49:09,280 --> 00:49:11,364 Cada maldito afiliado de Albuquerque a Sandusky. 786 00:49:12,700 --> 00:49:14,409 ¡La respuesta es sensacional! 787 00:49:14,577 --> 00:49:18,955 Sí. Está bien. Para ti, Hierba. Vuelve a tu oficina. 788 00:49:19,123 --> 00:49:21,124 Me llamó Moldavia. Joe Donnelly me llamó. 789 00:49:21,292 --> 00:49:24,127 Tenemos un maldito éxito, maldita sea. Diana, muéstrale el Times. 790 00:49:24,295 --> 00:49:26,921 Tenemos una editorial en el maldito New York Times. 791 00:49:27,089 --> 00:49:29,382 - "Un llamado a la moralidad". - No sé dónde está. 792 00:49:29,550 --> 00:49:31,384 Ese hijo de puta de Beale se ha dado cuenta. 793 00:49:31,552 --> 00:49:35,013 - No me digas que no lo sabes. - Por lo que sé, podría estar saltando de un tejado. 794 00:49:35,181 --> 00:49:38,516 El hombre está loco. No es responsable de sí mismo. 795 00:49:38,684 --> 00:49:40,393 Necesita atención y tratamiento. 796 00:49:40,561 --> 00:49:44,064 Y todos ustedes, ladrones de tumbas Lo que pienso es que es un éxito. 797 00:49:44,231 --> 00:49:47,400 Ya sabes, Max, es posible que no esté loco. 798 00:49:47,568 --> 00:49:50,278 Que él, de hecho, está imbuido con algún espíritu especial. 799 00:49:50,446 --> 00:49:52,405 Dios mío, se supone que yo soy el romántico... 800 00:49:52,573 --> 00:49:54,366 ...tú eres el realista acérrimo. 801 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 Está bien. Howard Beale obviamente llena un vacío. 802 00:49:57,453 --> 00:50:00,622 La audiencia quiere un profeta, incluso uno fabricado... 803 00:50:00,790 --> 00:50:02,415 ...incluso si está tan loco como Moisés. 804 00:50:02,583 --> 00:50:05,168 Mañana tendrá una participación del 50%. tal vez incluso un 60. 805 00:50:05,336 --> 00:50:07,295 Howard Beale es Dios procesado y instantáneo. 806 00:50:07,463 --> 00:50:10,256 Parece que podría hacerse más grande que Mary Tyler Moore. 807 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 No voy a poner a Howard nuevamente al aire. 808 00:50:13,094 --> 00:50:15,887 Ya no es tu programa, Max, es mío. 809 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Yo le di el espectáculo, Schumacher. 810 00:50:20,226 --> 00:50:22,936 Estoy poniendo el programa Network News. bajo programación. 811 00:50:23,104 --> 00:50:26,022 El señor Ruddy ha tenido un leve infarto. y no atiende llamadas. 812 00:50:26,190 --> 00:50:29,067 En su ausencia, Estoy tomando todas las decisiones de la red... 813 00:50:29,235 --> 00:50:31,778 ...incluido uno que he estado esperando para hacer mucho tiempo. 814 00:50:31,946 --> 00:50:35,281 Estás despedido. Quiero que salgas de este edificio antes del mediodía. 815 00:50:35,449 --> 00:50:39,285 Llamaré a los guardias de seguridad y te haré expulsado, si todavía estás aquí. 816 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Bueno, digamos: "Vete a la mierda, Hackett". 817 00:50:44,458 --> 00:50:47,877 Si me quieres fuera, tendrás que hacerlo. arrástrame pataleando y gritando... 818 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 ...y toda la división pateando conmigo! 819 00:50:50,381 --> 00:50:52,966 ¿Vas a dejar sus trabajos por ti? No en esta recesión. 820 00:50:53,134 --> 00:50:54,968 Cuando Ruddy regrese, te arrancará el trasero. 821 00:50:55,136 --> 00:50:58,471 Tengo un éxito, Schumacher. y Ruddy ya no cuenta. 822 00:50:58,639 --> 00:51:01,808 Él esperaba que me cayera de cara con este Beale Show, pero no lo hice. 823 00:51:01,976 --> 00:51:06,479 Es un éxito grande, gordo y con grandes tetas y no tengo volver a hablar con Ruddy. 824 00:51:06,647 --> 00:51:09,399 Si él quiere llevarme ante la Junta de la CCA, déjelo. 825 00:51:09,567 --> 00:51:12,318 Piensa que Ruddy es lo suficientemente estúpido. ir a la Junta de CCA y decir: 826 00:51:12,486 --> 00:51:14,487 ¿"Voy a sacar del aire nuestro programa de un solo éxito"? 827 00:51:14,655 --> 00:51:17,365 Y llega el 14 de noviembre. Voy a estar parado allí... 828 00:51:17,533 --> 00:51:19,492 ...en la CCA anual reunión de gestión. 829 00:51:19,660 --> 00:51:22,287 Voy a anunciar las ganancias proyectadas. para esta red... 830 00:51:22,455 --> 00:51:24,164 ...por primera vez en cinco años. 831 00:51:24,331 --> 00:51:28,209 Y créanme, el Sr. Jensen va a estar ahí sentado balanceándose hacia adelante y hacia atrás... 832 00:51:28,377 --> 00:51:32,714 ...en su sillita y va a decir: "Eso es muy bueno, Frank, sigue así". 833 00:51:32,882 --> 00:51:36,468 No te hagas ilusiones sobre quién es ejecutando esta red. ¡Estás despedido! 834 00:51:36,635 --> 00:51:40,138 Te quiero fuera de tu oficina antes del mediodía. o haré que te echen. 835 00:51:44,727 --> 00:51:46,728 ¿Estás de acuerdo con esto? 836 00:51:47,354 --> 00:51:50,148 Max, te dije que no quería una molestia en la red por esto. 837 00:51:50,316 --> 00:51:54,319 Te dije que preferiría trabajar Beale Show entre nosotros dos. 838 00:51:55,488 --> 00:51:57,739 Bueno, digamos simplemente, "Jódete tú también, cariño". 839 00:51:58,866 --> 00:52:01,618 Howard Beale puede ser mi mejor amigo. Iré a la corte. 840 00:52:01,786 --> 00:52:05,121 Lo llevaré a un hospital antes de dejarte Explotarlo como un monstruo. 841 00:52:05,289 --> 00:52:07,499 Tú busca a tus psiquiatras, yo buscaré al mío. 842 00:52:07,666 --> 00:52:10,710 Voy a difundir todo esto. Negocios apestosos en todos los periódicos... 843 00:52:10,878 --> 00:52:13,546 ...en cada red, grupo y afiliado en este país. 844 00:52:13,714 --> 00:52:18,384 - Voy a hacer mucho ruido con esto. - Excelente. Necesitamos toda la prensa que podamos conseguir. 845 00:52:21,096 --> 00:52:23,765 ¿Pasa algo entre tú y Schumacher? 846 00:52:24,558 --> 00:52:26,226 Ya no. 847 00:52:44,703 --> 00:52:47,080 - ¿Cómo está, señor Beale? - Debo hacer mi testimonio. 848 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Claro, Sr. Beale. 849 00:52:52,753 --> 00:52:55,922 Reunión de ministros de petróleo de los países de la OPEP en Viena aún no lo han decidido... 850 00:52:56,090 --> 00:52:57,882 ...cuanto mas aumentar el precio del petróleo. 851 00:52:59,385 --> 00:53:00,593 - ¿Listo, VTA? - Sí. Bueno. 852 00:53:00,761 --> 00:53:03,221 Entró al edificio hace unos cinco minutos. 853 00:53:03,389 --> 00:53:05,849 Cuando entre, dile a Snowden que lo deje continuar. 854 00:53:06,016 --> 00:53:07,141 ¿Entendiste eso, Paul? 855 00:53:07,309 --> 00:53:12,188 Seis, cinco, cuatro, tres, dos... 856 00:53:12,356 --> 00:53:13,481 - ...uno. - ¿VTA? 857 00:53:13,649 --> 00:53:17,277 Este ha sido el más divisivo jamás han tenido los estados petroleros. 858 00:53:20,406 --> 00:53:24,158 Los 13 países de la OPEP todavía tienen No he podido decidir en cuanto... 859 00:53:24,326 --> 00:53:26,619 ...para aumentar el precio del petróleo. Arabia Saudita... 860 00:53:27,746 --> 00:53:29,497 ¿Cuánto tiempo tenemos? 861 00:53:29,665 --> 00:53:32,417 --ayer para más consultas con su gobierno. 862 00:53:32,585 --> 00:53:33,918 Regresó a Viena... 863 00:53:35,963 --> 00:53:39,132 - Soy Ed Fletcher en Viena. - Toma dos, indica Howard. 864 00:53:39,300 --> 00:53:42,802 No tengo que decirte que las cosas están mal, todo el mundo sabe que las cosas están mal. 865 00:53:42,970 --> 00:53:44,804 Es una depresión. 866 00:53:44,972 --> 00:53:48,808 Todos están sin trabajo o tienen miedo de perder su trabajo. 867 00:53:49,310 --> 00:53:51,144 El dólar compra el valor de una moneda de cinco centavos. 868 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 Los bancos están quebrando. Los comerciantes guardan un arma debajo del mostrador. 869 00:53:54,648 --> 00:53:56,399 Los punks corren salvajemente por las calles. 870 00:53:56,567 --> 00:54:00,236 No hay nadie en ninguna parte que parezca Sé qué hacer y esto no tiene fin. 871 00:54:00,821 --> 00:54:05,325 Sabemos que el aire no es apto para respirar. y nuestra comida no es apta para comer. 872 00:54:05,492 --> 00:54:08,661 Nos sentamos a mirar la televisión mientras nos cuenta algún locutor local... 873 00:54:08,829 --> 00:54:12,332 ...que hoy tuvimos 15 homicidios y 63 delitos violentos... 874 00:54:12,499 --> 00:54:15,627 ...como si así fuera como se supone que debe ser. Sabemos que las cosas están mal. 875 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 Peor que mal, están locos. 876 00:54:17,838 --> 00:54:21,132 Todo en todas partes se está volviendo loco para que no salgamos más. 877 00:54:21,300 --> 00:54:24,594 Nos sentamos en la casa y el mundo. vivimos es cada vez más pequeño... 878 00:54:24,762 --> 00:54:28,264 ...y todo lo que decimos es: "Por favor, Al menos déjennos en paz en nuestras salas de estar. 879 00:54:28,432 --> 00:54:31,392 Déjame tener mi tostadora y mi televisor, y mis radiales con cinturón de acero... 880 00:54:31,560 --> 00:54:33,853 ...y no diré nada. ¡Déjanos en paz!". 881 00:54:34,021 --> 00:54:37,440 Bueno, no te dejaré en paz. ¡Quiero que te enojes! 882 00:54:38,525 --> 00:54:40,360 No quiero que protestéis, que os alborotéis. 883 00:54:40,527 --> 00:54:43,571 No escribas a tus congresistas. No sabría que decirte. 884 00:54:43,739 --> 00:54:46,074 No sé qué hacer con la depresión... 885 00:54:46,241 --> 00:54:48,534 ...y los rusos, y el crimen en la calle. 886 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Lo único que sé es que primero tienes que enojarte. 887 00:54:51,538 --> 00:54:56,626 Tienes que decir: "Soy un ser humano, Maldita sea. Mi vida tiene valor." 888 00:54:59,421 --> 00:55:03,675 Entonces quiero que te levantes ahora. 889 00:55:03,842 --> 00:55:07,095 Quiero que todos ustedes se levanten de sus sillas. 890 00:55:07,262 --> 00:55:10,515 quiero que te levantes ahora mismo y ve a la ventana... 891 00:55:10,683 --> 00:55:13,935 ...ábrelo y asoma la cabeza y gritar: 892 00:55:14,103 --> 00:55:18,648 "Estoy tan enojado como el infierno ¡Y no voy a soportar esto más!" 893 00:55:18,816 --> 00:55:21,943 - Quiero que te levantes ahora mismo, levántate… - Quédate con él. 894 00:55:22,111 --> 00:55:25,571 ...ve a tus ventanas, ábrelas y asomar la cabeza y gritar: 895 00:55:25,739 --> 00:55:28,783 "Estoy tan enojado como el infierno y no voy a ir ¡Tomar esto más!" 896 00:55:28,951 --> 00:55:32,036 - Las cosas tienen que cambiar... - ¿A cuántas estaciones va esto? 897 00:55:32,204 --> 00:55:34,455 Sesenta y siete. Va a Louisville y Atlanta. 898 00:55:34,623 --> 00:55:36,082 "¡No vamos a aceptar esto!" 899 00:55:36,250 --> 00:55:38,918 Entonces descubriremos la depresión. y la inflación... 900 00:55:39,086 --> 00:55:42,213 ...y la crisis del petróleo, pero primero levántense de sus sillas... 901 00:55:42,381 --> 00:55:45,842 ...abre la ventana, asoma la cabeza ¡Y grita y dilo! 902 00:55:46,010 --> 00:55:50,471 "Estoy tan enojado como el infierno ¡Y no voy a soportar esto más!" 903 00:55:50,639 --> 00:55:52,765 - ¿Con quién estás hablando, Herb? -WCGG, Atlanta. 904 00:55:52,933 --> 00:55:55,560 - ¿Están gritando en Atlanta? - ¿Están gritando en Atlanta? 905 00:55:55,728 --> 00:55:58,521 Pero primero tienes que enojarte. Tienes que decir: 906 00:55:58,689 --> 00:56:02,233 "Estoy muy enojado y no voy a ir ¡Tomar esto más!" 907 00:56:02,401 --> 00:56:05,445 - Están gritando en Baton Rouge. - Maldita sea. 908 00:56:05,612 --> 00:56:07,405 Levántense, levántense de sus sillas. 909 00:56:07,573 --> 00:56:10,658 ¡Hijo de puta, hemos encontrado la veta madre! 910 00:56:10,826 --> 00:56:13,453 Saca la cabeza por la ventana, asoma la cabeza. 911 00:56:13,620 --> 00:56:15,204 Y sigue gritando y gritando: 912 00:56:15,372 --> 00:56:18,875 "Estoy tan enojado como el infierno. ¡No voy a soportar más esto!". 913 00:56:19,126 --> 00:56:21,919 Sólo levántense de sus sillas, ¡Ahora mismo, ve a la ventana! 914 00:56:22,087 --> 00:56:24,505 - ¿Adónde vas? - Quiero ver si alguien está gritando. 915 00:56:24,673 --> 00:56:28,134 Ábrelo y asoma la cabeza. y gritar, y seguir gritando... 916 00:56:29,636 --> 00:56:34,432 Estoy tan enojado como el infierno ¡Y no voy a soportar más esto! 917 00:56:34,600 --> 00:56:38,811 Estoy tan enojado como el infierno ¡y no voy a soportarlo más! 918 00:56:38,979 --> 00:56:41,689 Estoy tan enojado como el infierno ¡y no voy a soportarlo más! 919 00:56:41,857 --> 00:56:44,484 Estoy tan enojado como el infierno. ¡No voy a soportarlo más! 920 00:56:44,651 --> 00:56:47,070 Estoy tan enojado como el infierno y no voy a soportarlo más. 921 00:56:47,237 --> 00:56:49,489 No voy a soportarlo más. ¡Estoy muy enojado! 922 00:56:49,656 --> 00:56:51,157 ¡Estoy muy enojado! 923 00:56:54,161 --> 00:56:55,995 ¡Estoy muy enojado! 924 00:56:56,163 --> 00:56:57,205 ¡Estoy muy enojado! 925 00:56:57,372 --> 00:56:59,290 ¡Estoy muy enojado! 926 00:56:59,917 --> 00:57:01,584 ¡Estoy muy enojado! 927 00:57:01,752 --> 00:57:06,339 ¡Estoy muy enojado! No voy a soportar esto más. 928 00:57:06,507 --> 00:57:09,383 ¡Estoy muy enojado! No voy a soportar esto más. 929 00:57:41,291 --> 00:57:42,667 A mediados de octubre... 930 00:57:42,835 --> 00:57:45,211 ...el show de Howard Beale se había decidido por una acción de 42... 931 00:57:45,379 --> 00:57:49,006 ...más que igualar a todos los demás programas de noticias de la cadena combinados. 932 00:57:49,174 --> 00:57:51,384 En los ratings de Nielsen, el Howard Beale Show... 933 00:57:51,552 --> 00:57:54,387 ...fue catalogado como el cuarto más alto programa clasificado del mes... 934 00:57:54,555 --> 00:57:56,889 ...solo superado por El hombre de los seis millones de dólares... 935 00:57:57,057 --> 00:57:58,850 ...Todo en familia y Phyllis. 936 00:57:59,017 --> 00:58:01,811 Una situación fenomenal para un programa de noticias. 937 00:58:01,979 --> 00:58:05,481 Y el 15 de octubre Diana Christensen voló a Los Ángeles... 938 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 ...para lo que llama el comercio reuniones y charlas... 939 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 ...con nuestra Costa Oeste ejecutivos de programación... 940 00:58:10,320 --> 00:58:13,531 ...y poner en marcha la producción en los programas de la próxima temporada. 941 00:58:13,699 --> 00:58:15,283 Cristo. 942 00:58:15,450 --> 00:58:18,744 Trajiste la mitad del William Morris Oficina de la Costa Oeste junto con usted. 943 00:58:18,912 --> 00:58:23,749 Hola, soy Diana Christensen, una lacaya racista. de los círculos gobernantes imperialistas. 944 00:58:23,917 --> 00:58:26,502 Soy Laureen Hobbs. Un negro comunista malo. 945 00:58:26,670 --> 00:58:30,256 Suena como la base de una amistad firme. Necesitaremos más sillas. 946 00:58:30,424 --> 00:58:32,133 - ¿Alguien quiere café? - Me encantaría un poco. 947 00:58:32,301 --> 00:58:33,342 Cambiaste de sastre. 948 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 ¿Café? Bueno. 949 00:58:35,345 --> 00:58:37,930 ¿Quieres venir a tomar algunos pedidos de café? 950 00:58:39,766 --> 00:58:43,769 Este es mi abogado, Sam Haywood. y su socio, Merrill Grant. 951 00:58:46,106 --> 00:58:50,234 Sra. Christensen, ¿De qué diablos se trata todo esto? 952 00:58:50,402 --> 00:58:53,529 Porque cuando una cadena de televisión nacional... 953 00:58:53,697 --> 00:58:57,283 ...en la persona de bobo aquí, viene a mi... 954 00:58:57,492 --> 00:59:01,120 ...y dice que quieren poner en marcha lucha de las masas oprimidas... 955 00:59:01,288 --> 00:59:05,416 ...en la televisión en horario de máxima audiencia, Tengo que mirar esto con recelo. 956 00:59:05,584 --> 00:59:08,961 Lo que decía el señor Haywood, Sra. Christensen, ¿ese era nuestro cliente...? 957 00:59:09,129 --> 00:59:14,800 ...Sra. Hobbs, lo quiere por adelantado que el contenido político del programa... 958 00:59:14,968 --> 00:59:16,802 ...tiene que estar completamente bajo su control. 959 00:59:17,095 --> 00:59:20,431 Ella puede tenerlo. Me importa un carajo sobre el contenido político. 960 00:59:21,516 --> 00:59:25,811 - ¿Qué tipo de espectáculo tenías en mente? - Me interesa una serie dramática semanal... 961 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 ...basado en el Ejército Ecuménico de Liberación. Y te lo diré ahora mismo... 962 00:59:29,608 --> 00:59:32,526 ...cuál tiene que ser el primer show: un especial sobre Mary Ann Gifford. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,028 Déjame decirte lo que quiero. 964 00:59:34,196 --> 00:59:37,740 Quiero muchas más películas como la estafa del banco. el ecuménico envió. 965 00:59:37,908 --> 00:59:40,534 Mi forma de ver la serie es... 966 00:59:40,702 --> 00:59:45,831 ...cada semana abrimos con un acto auténtico del terrorismo político... 967 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 ...tomada en el acto, en el momento real. 968 00:59:48,168 --> 00:59:50,836 Luego vamos al drama. detrás del metraje de la película de apertura. 969 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Ese es su trabajo, Sra. Hobbs. 970 00:59:53,674 --> 00:59:57,301 Tienes que hacer que los ecuménicos traigan ese metraje de película para nosotros. 971 00:59:57,469 --> 01:00:01,264 La red no puede tratar con ellos directamente. Después de todo, son delincuentes buscados. 972 01:00:02,307 --> 01:00:05,184 El Ejército Ecuménico de Liberación es una secta ultraizquierdista... 973 01:00:05,352 --> 01:00:10,106 ...creando confusión política con los salvajes violencia y actos pseudoinsurreccionales... 974 01:00:10,274 --> 01:00:12,400 ...que el Partido Comunista no respalda. 975 01:00:12,859 --> 01:00:15,695 Las masas estadounidenses aún no están preparadas para una rebelión abierta. 976 01:00:16,196 --> 01:00:18,698 No querríamos producir un programa de televisión... 977 01:00:18,865 --> 01:00:22,118 ...celebrando históricamente terrorismo desviacional. 978 01:00:22,286 --> 01:00:24,996 estoy ofreciendo una hora de televisión en horario de máxima audiencia cada semana... 979 01:00:25,163 --> 01:00:27,581 ...en el que puedes pegarte cualquier propaganda. 980 01:00:27,749 --> 01:00:30,376 Los ecuménicos son unos indisciplinados. pandilla ultraizquierdista... 981 01:00:30,544 --> 01:00:33,087 ...cuyo líder es un excéntrico, por decir lo menos. 982 01:00:33,255 --> 01:00:36,924 Se hace llamar el Gran Ahmed Kahn. y lleva un shako de húsar. 983 01:00:37,092 --> 01:00:41,429 Sra. Hobbs, estamos hablando de De 30 a 50 millones de personas por inyección. 984 01:00:41,596 --> 01:00:43,389 Es mucho mejor que repartir... 985 01:00:43,557 --> 01:00:46,058 ...folletos mimeografiados en las esquinas de las calles del gueto. 986 01:00:52,357 --> 01:00:55,359 tendré que encargarme de este asunto al comité central... 987 01:00:56,528 --> 01:00:59,155 ...y será mejor que lo compruebe con el gran Ahmed Kahn. 988 01:01:00,782 --> 01:01:05,244 Estaré en Los Ángeles hasta el sábado. y me gustaría ponerlo en marcha. 989 01:01:24,806 --> 01:01:26,390 ¿Bueno? 990 01:01:39,321 --> 01:01:43,741 Bueno, Ahmed, no vas a creer esto. 991 01:01:44,117 --> 01:01:46,744 Pero voy a convertirte en una estrella de televisión. 992 01:01:46,912 --> 01:01:50,748 Como Archie Bunker. 993 01:01:50,916 --> 01:01:53,542 Serás una palabra familiar. 994 01:01:55,295 --> 01:01:57,588 ¿De qué carajo estás hablando? 995 01:01:58,131 --> 01:02:00,341 - Treinta segundos. - Muy bien, listo VTA. 996 01:02:00,509 --> 01:02:02,635 Primero, tienes la audiencia para hacer panorámicas. 997 01:02:02,803 --> 01:02:05,388 - Dos, tienes que abrir la ventana. Veinticinco. 998 01:02:05,555 --> 01:02:07,473 Tres, estás en el locutor. 999 01:02:07,641 --> 01:02:09,266 Veinte. 1000 01:02:11,478 --> 01:02:12,603 Espera, VTA. 1001 01:02:12,771 --> 01:02:16,649 Quince, 14, 13, 12... 1002 01:02:16,817 --> 01:02:21,487 - ...once, 10, nueve, ocho, siete... - Rollo VTA. 1003 01:02:21,655 --> 01:02:25,324 ...seis, cinco, cuatro, tres... 1004 01:02:25,492 --> 01:02:28,160 - ...dos, uno. - Tres, locutor de señal. 1005 01:02:28,453 --> 01:02:31,747 Damas y caballeros, escuchémoslo. ¿Cómo te sientes? 1006 01:02:31,915 --> 01:02:36,585 Estamos enojados como el infierno ¡Y no vamos a aguantar más esto! 1007 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 Damas y caballeros, la Red ¡Hora de noticias con Sibyl la Adivina! 1008 01:02:44,845 --> 01:02:48,305 Jim Webbing y su Es el Departamento de la Verdad de Emes. 1009 01:02:52,018 --> 01:02:54,562 Sra. Mata Hari y sus esqueletos en el armario. 1010 01:02:58,525 --> 01:03:02,027 Y esta noche, otro segmento de Vox Populi. 1011 01:03:05,574 --> 01:03:10,119 Y protagonizada por el Profeta Loco ¡De las vías aéreas, Howard Beale! 1012 01:03:24,634 --> 01:03:26,886 Edward George Ruddy murió hoy. 1013 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Edward George Ruddy era el presidente de la junta... 1014 01:03:29,931 --> 01:03:34,727 ...de los sistemas de radiodifusión de la Unión y murió a las 11:00 de esta mañana... 1015 01:03:34,895 --> 01:03:39,440 ...de una enfermedad del corazón, y ¡ay de nosotros! estamos en muchos problemas. 1016 01:03:43,028 --> 01:03:48,741 Así murió un hombrecito rico de pelo blanco. 1017 01:03:48,909 --> 01:03:51,494 ¿Qué tiene eso que ver? con el precio del arroz no? 1018 01:03:51,661 --> 01:03:53,579 ¿Y por qué es ese ay para nosotros? 1019 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Porque ustedes... 1020 01:03:57,584 --> 01:04:01,545 ...y otros 62 millones de estadounidenses Me estás escuchando ahora mismo. 1021 01:04:01,713 --> 01:04:05,883 Porque menos del 3 por ciento de ustedes leen libros. 1022 01:04:07,010 --> 01:04:10,429 Porque menos del 15 por ciento de ustedes leer periódicos. 1023 01:04:10,597 --> 01:04:14,266 Porque la única verdad que sabes es lo que obtienes a través de este tubo. 1024 01:04:14,434 --> 01:04:17,937 Ahora mismo hay todo un y toda una generación... 1025 01:04:18,104 --> 01:04:21,732 ...que nunca supo nada que no salió de este tubo. 1026 01:04:22,526 --> 01:04:26,779 Este tubo es el Evangelio. La revelación definitiva. 1027 01:04:26,947 --> 01:04:31,659 Este tubo puede hacer o deshacer a los presidentes, papas, primeros ministros! 1028 01:04:31,826 --> 01:04:35,412 Este tubo es la maldita fuerza más increíble... 1029 01:04:35,580 --> 01:04:37,081 ...¡en todo el mundo impío! 1030 01:04:37,249 --> 01:04:40,292 Y ¡ay de nosotros si alguna vez cae! en manos de las personas equivocadas. 1031 01:04:40,460 --> 01:04:44,004 Y es por eso que ¡ay de nosotros! que Edward George Ruddy murió. 1032 01:04:44,172 --> 01:04:47,299 Porque esta empresa ahora en manos del CCA... 1033 01:04:47,467 --> 01:04:49,969 ...la Corporación de Comunicaciones de América. 1034 01:04:50,136 --> 01:04:53,097 Hay un nuevo presidente. Un hombre llamado Frank Hackett... 1035 01:04:53,265 --> 01:04:55,599 ...sentado en la oficina del Sr. Ruddy ¡en el piso 20! 1036 01:04:55,767 --> 01:04:58,811 Y cuando la duodécima empresa más grande en el mundo... 1037 01:04:58,979 --> 01:05:03,482 ...controla lo más impresionante, maldita fuerza propagandística... 1038 01:05:03,650 --> 01:05:05,442 ...en todo el mundo impío... 1039 01:05:05,610 --> 01:05:09,488 ...quién sabe qué mierda se venderá por la verdad en esta red. 1040 01:05:09,656 --> 01:05:15,327 Así que escúchame. ¡Escúchame! La televisión no es la verdad. 1041 01:05:15,495 --> 01:05:17,871 La televisión es un maldito parque de diversiones. 1042 01:05:18,039 --> 01:05:22,376 La televisión es un circo, un carnaval, un grupo ambulante de acróbatas... 1043 01:05:22,544 --> 01:05:26,964 ...narradores, bailarines, cantantes, malabaristas, monstruos de feria, domadores de leones... 1044 01:05:27,132 --> 01:05:31,510 ...y futbolistas. Estamos en el negocio de matar el aburrimiento. 1045 01:05:33,513 --> 01:05:37,516 Entonces, si quieres la verdad, ve a Dios. 1046 01:05:37,684 --> 01:05:39,602 Acude a tus gurús. 1047 01:05:40,186 --> 01:05:41,937 Vayan a ustedes mismos. 1048 01:05:42,105 --> 01:05:45,858 Porque ese es el único lugar alguna vez encontrarás alguna verdad real. 1049 01:05:47,861 --> 01:05:51,572 Pero hombre, nunca conseguirás cualquier verdad de nuestra parte. 1050 01:05:51,865 --> 01:05:54,700 Te diremos todo lo que quieras escuchar. Mentimos como el infierno. 1051 01:05:54,868 --> 01:05:57,786 Te diremos que, eh, Kojak siempre atrapa al asesino... 1052 01:05:57,954 --> 01:06:00,873 ...y que nadie jamás contraerá cáncer en la casa de Archie Bunker. 1053 01:06:01,041 --> 01:06:03,667 No importa cuantos problemas El héroe está dentro, no te preocupes... 1054 01:06:03,835 --> 01:06:06,879 ...solo mira tu reloj, ¡Al final de la hora él ganará! 1055 01:06:07,047 --> 01:06:09,673 Te contamos cualquier mierda que quieras escuchar. 1056 01:06:10,258 --> 01:06:13,302 Tratamos con ilusiones, hombre. Nada de eso es cierto. 1057 01:06:13,470 --> 01:06:17,806 Pero ustedes se sientan ahí, día tras día, noche tras noche... 1058 01:06:17,974 --> 01:06:20,559 ...todas las edades, colores, credos. 1059 01:06:20,727 --> 01:06:22,061 Somos todo lo que conoces. 1060 01:06:22,228 --> 01:06:25,064 Estás empezando a creer las ilusiones que estamos tejiendo aquí. 1061 01:06:25,231 --> 01:06:28,984 Estás empezando a pensar que el tubo es realidad y que vuestras propias vidas son irreales. 1062 01:06:29,152 --> 01:06:31,111 Haz lo que te diga el tubo. 1063 01:06:31,279 --> 01:06:33,364 Te vistes como el tubo, comes como el tubo... 1064 01:06:33,531 --> 01:06:36,533 ...cría a tus hijos como el tubo, Piensas como el tubo. 1065 01:06:36,743 --> 01:06:39,912 Esto es una locura masiva, maníacos. 1066 01:06:40,080 --> 01:06:42,790 En el nombre de Dios, ustedes son auténticos. 1067 01:06:42,957 --> 01:06:45,042 Somos la ilusión. 1068 01:06:45,210 --> 01:06:48,545 Así que apaguen sus televisores. Apágalos ahora. 1069 01:06:48,713 --> 01:06:52,049 Apágalos ahora mismo. Apágalos y déjalos apagados. 1070 01:06:52,217 --> 01:06:56,011 Apáguelos justo en medio de la frase que te estoy hablando ahora. 1071 01:06:56,179 --> 01:06:58,097 ¡Apágalos! 1072 01:07:12,195 --> 01:07:14,738 La USB estaba funcionando. en un punto de equilibrio del flujo de caja... 1073 01:07:14,906 --> 01:07:17,241 ...después de tener en cuenta 110 millones de dólares... 1074 01:07:17,409 --> 01:07:19,410 ...de flujo de caja negativo de la red. 1075 01:07:19,577 --> 01:07:23,038 Quedó claro el gordo en la red tuvo que ser despedido. 1076 01:07:23,331 --> 01:07:26,458 Tenga en cuenta un aumento en la proyección ingresos iniciales por programación... 1077 01:07:26,626 --> 01:07:28,585 ...por la cantidad de 21 millones de dólares... 1078 01:07:28,753 --> 01:07:33,257 ...debido al fenomenal éxito del show de Howard Beale. 1079 01:07:33,842 --> 01:07:38,345 Espero un flujo de caja positivo para todo el complejo de 45 millones... 1080 01:07:38,513 --> 01:07:43,767 ...alcanzable en este año fiscal, un año, en definitiva, antes de lo previsto. 1081 01:07:44,144 --> 01:07:45,978 Voy más allá de eso. 1082 01:07:46,396 --> 01:07:49,273 Esta red bien puede ser el centro de ganancias más importante... 1083 01:07:49,441 --> 01:07:51,567 ...del complejo de comunicaciones. 1084 01:07:51,735 --> 01:07:55,738 Y según la tasa proyectada del rendimiento del capital invertido... 1085 01:07:55,905 --> 01:07:58,657 ...y si se fusiona finalmente se logra... 1086 01:07:58,825 --> 01:08:00,993 ...el complejo de comunicaciones bien puede convertirse... 1087 01:08:01,161 --> 01:08:03,787 ...el centro imponente y más rentable... 1088 01:08:04,372 --> 01:08:07,374 ...en todo el imperio CCA. 1089 01:08:08,918 --> 01:08:11,837 Espero sus preguntas y comentarios. 1090 01:08:12,464 --> 01:08:14,214 ¿Señor Jensen? 1091 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Muy bien, franco. Ejemplar. Avanza. 1092 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 ¿Te compro una taza de café? 1093 01:08:47,582 --> 01:08:49,291 Demonios, sí. 1094 01:08:50,210 --> 01:08:54,671 - ¿Tienes que volver a la oficina? - Nada que no pueda esperar. 1095 01:09:07,393 --> 01:09:08,769 Yo... 1096 01:09:08,937 --> 01:09:11,688 Me dejo caer a los estudios de noticias de vez en cuando... 1097 01:09:11,856 --> 01:09:15,275 ...y preguntarle a Howard Beale sobre usted, y él dice que estás bien. ¿Eres? 1098 01:09:15,443 --> 01:09:16,777 No. 1099 01:09:17,237 --> 01:09:20,948 - ¿Estás ocupado? - Oh, en cierto modo. 1100 01:09:21,115 --> 01:09:25,118 Este es el tercer funeral. He estado en dos semanas. 1101 01:09:25,286 --> 01:09:30,207 tengo otros dos amigos en el hospital al que visito regularmente... 1102 01:09:30,375 --> 01:09:33,502 ...y he asistido a un par de bautizos. 1103 01:09:33,670 --> 01:09:37,923 Todos mis amigos parecen estar muriendo o tener nietos. 1104 01:09:38,591 --> 01:09:40,801 Deberías ser abuelo ahora mismo. 1105 01:09:40,969 --> 01:09:43,595 Tienes una hija embarazada en Seattle, ¿no? 1106 01:09:43,763 --> 01:09:48,600 Cualquier día de éstos. Mi esposa está ahí para la ocasión. 1107 01:09:52,814 --> 01:09:56,775 He pensado muchas veces en llamarte. 1108 01:09:58,111 --> 01:10:00,112 Ojalá lo hubieras hecho. 1109 01:10:03,449 --> 01:10:07,411 Sabes, me encontré con Sibyl. el Adivino en el ascensor la semana pasada. 1110 01:10:07,579 --> 01:10:11,123 Le dije: "Sabes, Sibyl, Hace unos cuatro meses predijiste... 1111 01:10:11,291 --> 01:10:14,918 ...me involucraría con un hombre rudo de mediana edad... 1112 01:10:15,086 --> 01:10:18,630 ...y hasta ahora, todo lo que ha pasado Ha sido una noche de mucho esplendor. 1113 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Yo no llamo a eso 'involucrarse'. 1114 01:10:22,343 --> 01:10:26,221 Y ella dijo: "No te preocupes, lo harás". 1115 01:10:28,641 --> 01:10:32,477 Fue una noche de mucho esplendor, ¿No es así, Max? 1116 01:10:34,230 --> 01:10:36,189 Sí, lo fue. 1117 01:10:38,484 --> 01:10:40,986 ¿Vamos a involucrarnos, Max? 1118 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 Sí. 1119 01:10:45,617 --> 01:10:50,746 Necesito involucrarme mucho. ¿Y tú? 1120 01:10:52,498 --> 01:10:55,167 He alcanzado el teléfono para llamarte cien veces. 1121 01:10:55,335 --> 01:10:58,545 Estaba seguro de que me odiabas por mi parte. en quitarle su programa de noticias. 1122 01:11:00,340 --> 01:11:03,342 Probablemente lo hice. Ya no lo sé. 1123 01:11:03,927 --> 01:11:08,680 Todo lo que sé es que no puedo sacarte de mi mente. 1124 01:11:13,227 --> 01:11:15,395 Martí. Marty, sé lo que les ofreció NBC... 1125 01:11:15,563 --> 01:11:18,023 ...así que digo que vayamos a 3.5... 1126 01:11:18,191 --> 01:11:21,109 ...y quiero una opción para una tercera ejecución en todos ellos. 1127 01:11:21,277 --> 01:11:25,155 Marty, tengo mucha prisa y tú y Charlie se supone que estamos negociando esto... 1128 01:11:25,323 --> 01:11:27,950 ...así que adiós, buena suerte, Te veré el lunes. 1129 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 El agente de Jimmy Caan acaba de llamar y dice absolutamente nada. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 - No puedo ganarlos todos. - ¿Dónde puedo comunicarme contigo más tarde? 1131 01:11:35,708 --> 01:11:37,542 No puedes. Estaré fuera todo el fin de semana. 1132 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 NBC ofrece 3,25 millones de dólares... 1133 01:11:45,051 --> 01:11:47,260 ...por paquete de cinco películas de James Bond... 1134 01:11:47,428 --> 01:11:52,641 ...y creo que los voy a robar por $3.5 millones con una tercera carrera. 1135 01:12:01,067 --> 01:12:03,485 Y me voy a quedar La Hora Mao Tse-Tung a las 8... 1136 01:12:03,653 --> 01:12:06,947 ...porque estamos teniendo muchos problemas venta de La hora de Mao Tse-Tung. 1137 01:12:07,115 --> 01:12:08,699 De esta manera... 1138 01:12:16,749 --> 01:12:21,795 Esa hora de Mao Tse-Tung convirtiéndose en un gran dolor en el trasero. 1139 01:12:22,922 --> 01:12:27,175 Estamos teniendo grandes problemas legales. con el gobierno federal en este momento. 1140 01:12:28,261 --> 01:12:31,054 Aparecieron dos tipos del FBI en la oficina de Hackett la semana pasada... 1141 01:12:31,222 --> 01:12:33,724 ...y nos entregó una citación. 1142 01:12:34,851 --> 01:12:39,438 Se enteraron de nuestro banco Flagstaff película de copia y la quieren. 1143 01:12:40,523 --> 01:12:43,316 Hackett le dijo al FBI que se fuera a la mierda. 1144 01:12:48,531 --> 01:12:50,365 No, pero estamos eludiendo al FBI... 1145 01:12:50,533 --> 01:12:54,036 ...haciendo el espectáculo en colaboración con la división de noticias. 1146 01:12:54,203 --> 01:12:57,080 Estamos defendiendo la Primera Enmienda, Libertad de prensa... 1147 01:12:57,248 --> 01:12:59,124 ...y el derecho a proteger nuestras fuentes. 1148 01:12:59,292 --> 01:13:02,586 Walter cree que podemos noquear la prisión errónea del cargo de delito grave. Ja ja. 1149 01:13:10,470 --> 01:13:13,555 Pero dice absolutamente nada sobre ir a la serie. 1150 01:13:13,723 --> 01:13:18,685 Nos atacarán con conspiración e incitación a cometer un delito. 1151 01:13:18,853 --> 01:13:21,188 Dios, hace frío aquí. 1152 01:13:21,355 --> 01:13:24,524 Mira, estamos pagando a estos locos del Ejército Ecuménico de Liberación... 1153 01:13:24,692 --> 01:13:27,778 ...$10,000 por semana para entregar imágenes de película auténticas... 1154 01:13:27,945 --> 01:13:29,946 ...de sus actividades revolucionarias... 1155 01:13:30,114 --> 01:13:33,325 ...y eso puede constituir un incentivo cometer un delito. 1156 01:13:33,493 --> 01:13:37,788 Y Walter dice que todos terminaremos en una prisión federal. 1157 01:13:38,164 --> 01:13:41,208 Le dije: "Walter, deja que el gobierno nos demande. 1158 01:13:41,375 --> 01:13:45,378 Dejemos que el gobierno federal nos demande. Los llevaremos a la Corte Suprema. 1159 01:13:45,546 --> 01:13:49,007 Estaremos en primera plana, mmm, durante meses. 1160 01:13:49,258 --> 01:13:52,052 El New York Times y el Washington Post... 1161 01:13:52,220 --> 01:13:55,180 ...escribirá dos editoriales por semana sobre nosotros. 1162 01:13:55,348 --> 01:13:58,600 Estaremos en primera plana durante meses. Tendremos más prensa que Watergate". 1163 01:13:58,768 --> 01:14:03,313 Todo lo que necesito son seis semanas de litigio federal... 1164 01:14:03,481 --> 01:14:07,025 ...y la hora de Mao Tse-Tung puede empezar a llevar su propia franja horaria. 1165 01:14:23,626 --> 01:14:27,587 ¿Qué es lo que realmente me molesta ahora? es mi programación diurna. 1166 01:14:28,589 --> 01:14:31,174 NBC tiene bloqueado el horario diurno... 1167 01:14:31,342 --> 01:14:33,468 ...con sus pésimos programas de juegos... 1168 01:14:34,011 --> 01:14:36,388 ...y me gustaría reventarlos. 1169 01:14:36,806 --> 01:14:40,058 Estoy pensando en hacer una telenovela homosexual. 1170 01:14:40,226 --> 01:14:41,935 Los diques. 1171 01:14:42,728 --> 01:14:46,231 La saga desgarradora sobre una mujer perdidamente enamorada... 1172 01:14:46,399 --> 01:14:50,694 ...con la amante de su marido. ¿Qué opinas? 1173 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 1174 01:15:06,669 --> 01:15:08,253 Un mes. 1175 01:15:10,256 --> 01:15:13,466 Pensé que era algo pasajero. se acabará en una semana. 1176 01:15:14,886 --> 01:15:20,473 Y todavía le rezo a Dios es sólo un enamoramiento menopáusico. 1177 01:15:21,392 --> 01:15:24,769 Pero es un enamoramiento, Louise. 1178 01:15:26,355 --> 01:15:30,150 No tiene sentido lo que digo No la volveré a ver, porque lo haré. 1179 01:15:34,238 --> 01:15:38,533 ¿Quieres que me vaya? ¿Registrarse en un hotel? 1180 01:15:41,287 --> 01:15:42,954 ¿La amas? 1181 01:15:46,626 --> 01:15:48,585 No sé cómo me siento. 1182 01:15:50,963 --> 01:15:52,547 Estoy agradecido de poder sentir cualquier cosa. 1183 01:15:57,303 --> 01:15:59,095 Sé que estoy obsesionado con ella. 1184 01:16:01,390 --> 01:16:03,183 Entonces dilo. 1185 01:16:04,143 --> 01:16:07,896 No sigas diciéndome eso estás obsesionado, que estás enamorado. 1186 01:16:08,064 --> 01:16:10,315 Di que estás enamorado de ella. 1187 01:16:12,860 --> 01:16:14,236 Estoy enamorado de ella. 1188 01:16:15,404 --> 01:16:17,197 ¡Entonces lárgate! 1189 01:16:17,365 --> 01:16:20,992 Ve a donde quieras. ir a un hotel, Vete a vivir con ella, pero no vuelvas. 1190 01:16:21,160 --> 01:16:22,827 Porque después de 25 años... 1191 01:16:22,995 --> 01:16:26,748 ...de construir un hogar y formar una familia y todo el dolor sin sentido... 1192 01:16:26,916 --> 01:16:30,669 ...que nos hemos infligido unos a otros, Que me condenen si voy a quedarme aquí... 1193 01:16:30,836 --> 01:16:33,505 ...y me dices estás enamorado de otra persona. 1194 01:16:34,090 --> 01:16:38,718 Porque este no es un fin de semana de convención con tu secretaria, ¿verdad? 1195 01:16:38,886 --> 01:16:43,181 O alguna chica que recogiste después de tres cinturones de alcohol. 1196 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Este es tu gran romance de invierno, ¿no? 1197 01:16:46,269 --> 01:16:50,188 Tu último rugido de pasión antes de conformarte en tus años de emérito. 1198 01:16:50,356 --> 01:16:52,065 ¿Es eso lo que me queda? 1199 01:16:52,233 --> 01:16:56,278 ¿Es esa mi parte? ella consigue La pasión invernal y me sale el dotage. 1200 01:16:56,445 --> 01:16:57,696 ¿Qué se supone que debo hacer? 1201 01:16:57,863 --> 01:17:01,574 ¿Se supone que debo quedarme en casa tejiendo? y ronroneando mientras te escabulles hacia atrás... 1202 01:17:01,742 --> 01:17:03,868 ...¿como un borracho arrepentido? 1203 01:17:04,328 --> 01:17:06,079 Soy tu esposa, maldita sea. 1204 01:17:06,247 --> 01:17:08,373 Si no puedes desarrollar una pasión invernal por mí... 1205 01:17:08,541 --> 01:17:11,543 ...lo mínimo que necesito es respeto y lealtad. 1206 01:17:24,056 --> 01:17:27,434 Me duele, ¿no lo entiendes? 1207 01:17:29,562 --> 01:17:32,105 Me duele mucho. 1208 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Oh, di algo, por el amor de Dios. 1209 01:17:52,585 --> 01:17:54,794 No tengo nada que decir. 1210 01:18:05,598 --> 01:18:08,099 No te abandonaré fácilmente, Max. 1211 01:18:14,273 --> 01:18:17,108 Creo que quizás sea mejor que te mudes. 1212 01:18:22,990 --> 01:18:25,200 ¿Ella te ama, Max? 1213 01:18:29,163 --> 01:18:32,832 No estoy seguro de que sea capaz de sentir sentimientos reales. 1214 01:18:33,000 --> 01:18:37,087 Ella es la generación de la televisión. Aprendió la vida de Bugs Bunny. 1215 01:18:37,254 --> 01:18:41,257 La única realidad que ella conoce. Se acerca a ella por encima del televisor. 1216 01:18:42,635 --> 01:18:45,428 Ella está muy cuidadosamente diseñada. varios escenarios... 1217 01:18:45,596 --> 01:18:49,349 ...para que juguemos todos, como la película de la semana. 1218 01:18:52,311 --> 01:18:54,646 Dios mío, míranos, Louise. 1219 01:18:55,022 --> 01:18:58,441 Aquí estamos pasando la mitad obligatoria del Acto 2... 1220 01:18:58,609 --> 01:19:02,445 ... tiros-esposa-despreciada escena de peccant-marido fuera. 1221 01:19:02,613 --> 01:19:05,824 Pero no te preocupes, Al final volveré contigo. 1222 01:19:05,991 --> 01:19:08,284 Todos los esquemas de su trama me hacen dejarla... 1223 01:19:08,452 --> 01:19:11,204 ...y volviendo a ti, porque el público no lo comprará... 1224 01:19:11,372 --> 01:19:14,082 ...un rechazo de la feliz familia americana. 1225 01:19:16,919 --> 01:19:20,171 Ella tiene un guión en el que me suicido. 1226 01:19:20,464 --> 01:19:25,218 Una versión adaptada para televisión. de Ana Karénina... 1227 01:19:26,554 --> 01:19:29,055 ...donde ella es el Conde Vronsky y yo soy ana. 1228 01:19:34,228 --> 01:19:36,438 Te espera un dolor terrible, Max. 1229 01:19:39,275 --> 01:19:40,817 Lo sé. 1230 01:19:41,277 --> 01:19:44,112 La hora de Mao Tse-Tung salió al aire el 14 de marzo. 1231 01:19:44,280 --> 01:19:46,531 Recibió una participación de 47. 1232 01:19:46,699 --> 01:19:50,618 La red se comprometió rápidamente hasta 15 espectáculos con opción a 10 más. 1233 01:19:50,786 --> 01:19:53,037 Hubo las habituales dificultades contractuales. 1234 01:19:53,205 --> 01:19:57,000 "Igual al 20 por ciento, 20, excepto que dichos porcentajes serán del 30 por ciento, 30... 1235 01:19:57,168 --> 01:19:59,669 ...durante 90 minutos o más programas de televisión." 1236 01:19:59,879 --> 01:20:01,754 ¿Hemos resuelto eso de la sublicencia? 1237 01:20:01,922 --> 01:20:05,175 - No. - Queremos una definición clara aquí. 1238 01:20:06,302 --> 01:20:10,680 "Los ingresos brutos deben consistir de todos los fondos que recibe el sublicenciatario... 1239 01:20:10,848 --> 01:20:15,643 ...no simplemente la cantidad neta remitida después pago al sublicenciatario o distribuidor." 1240 01:20:15,811 --> 01:20:19,481 No nos quedamos quietos ante los gastos generales como costo previo a la distribución. 1241 01:20:19,648 --> 01:20:22,942 No jodas con mis costos de distribución. 1242 01:20:23,110 --> 01:20:24,944 Estoy ganando unos pésimos 215 por segmento. 1243 01:20:25,112 --> 01:20:27,530 Ya tengo un déficit de 25.000 dólares a la semana. ¡Con Metro! 1244 01:20:27,698 --> 01:20:29,949 Le estoy pagando a William Morris ¡10 por ciento de descuento en la cima! 1245 01:20:30,117 --> 01:20:33,244 Le daré a este pavo $10,000 y otros cinco a este pastel de frutas. 1246 01:20:33,412 --> 01:20:35,371 No empieces conmigo por una pieza. 1247 01:20:35,539 --> 01:20:39,626 Le pago a Metro el 20 por ciento por todos los extranjeros. y distribución canadiense después de la recuperación. 1248 01:20:39,793 --> 01:20:43,463 El Partido Comunista no va a ver ¡Un centavo hasta que entremos en la sindicación! 1249 01:20:43,631 --> 01:20:47,050 Vamos, Lauren. El partido está en por 7500 por semana los gastos de producción. 1250 01:20:47,218 --> 01:20:50,637 No le voy a dar esta pseudo-insurreccional sectario un pedazo de mi show. 1251 01:20:50,804 --> 01:20:54,849 No le daré la aprobación del guión. no lo soy interviniéndolo en mis gastos de distribución. 1252 01:20:55,017 --> 01:20:56,851 ¡Maldito fascista! 1253 01:20:57,019 --> 01:20:59,771 ¿Viste la película que hicimos? de la fuga de la cárcel de San Marino... 1254 01:20:59,939 --> 01:21:03,441 ... demostrando el levantamiento de ¿La infraestructura fundamental de clase prisionera? 1255 01:21:03,609 --> 01:21:06,736 Puedes volar la clase de prisionero seminal ¡Infraestructura fuera de tu trasero! 1256 01:21:06,904 --> 01:21:09,489 no estoy derribando mis malditos gastos de distribución. 1257 01:21:10,783 --> 01:21:15,245 Hombre, dale la maldita cláusula general. 1258 01:21:15,412 --> 01:21:17,997 ¿Cómo llegué aquí? ¿Quién va a creer esto? 1259 01:21:18,165 --> 01:21:20,625 Estoy sentado aquí en una maldita granja. en Encin... 1260 01:21:20,793 --> 01:21:26,339 Volvamos a la página 22, 5, "A" pequeña, Derechos Subsidiarios. 1261 01:21:26,840 --> 01:21:27,882 ¿Dónde estamos ahora? 1262 01:21:28,050 --> 01:21:30,301 Página 22, mitad de página. Derechos Subsidiarios. 1263 01:21:30,469 --> 01:21:34,097 "'Derechos subsidiarios' significa sin limitación todos y cada uno de los derechos..." 1264 01:21:45,317 --> 01:21:49,821 En los últimos dos días, todos habéis tenido oportunidad de conocer a Diana Christensen... 1265 01:21:49,989 --> 01:21:53,074 ...nuestro vicepresidente encargado de la programación. 1266 01:21:53,242 --> 01:21:57,787 Esta tarde, todos ustedes vieron algunos de las cosas que ha preparado para la nueva temporada. 1267 01:22:07,172 --> 01:22:10,967 Todos ustedes saben que ella es la mujer. detrás del show de Howard Beale. 1268 01:22:19,768 --> 01:22:21,477 Todos sabemos que es hermosa. 1269 01:22:22,563 --> 01:22:24,772 Todos sabemos que ella es inteligente. 1270 01:22:25,357 --> 01:22:30,987 Estaba pensando, antes de que empecemos a cavar. en nuestros Chateaubriands... 1271 01:22:32,197 --> 01:22:34,907 ... mostrémosle lo que sentimos por ella. 1272 01:22:50,299 --> 01:22:52,884 Tenemos el show número uno. en televisión! 1273 01:22:56,305 --> 01:22:58,056 En la reunión de afiliados del próximo año... 1274 01:22:58,223 --> 01:23:00,975 ... estaré aquí contándote tenemos los cinco primeros. 1275 01:23:07,232 --> 01:23:10,068 El año pasado estuvimos la red número cuatro... 1276 01:23:10,569 --> 01:23:12,570 ...¡el año que viene seremos el número uno! 1277 01:23:13,322 --> 01:23:17,408 ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 1278 01:23:17,576 --> 01:23:19,202 ¡Somos el número uno! 1279 01:23:19,370 --> 01:23:25,416 ¡Somos el número uno! 1280 01:23:28,420 --> 01:23:31,714 Son exactamente las 7:00 aquí en Los Ángeles. 1281 01:23:31,924 --> 01:23:35,927 Y ahora mismo, más de un millón de hogares usando la televisión en esta ciudad... 1282 01:23:36,095 --> 01:23:40,598 ...están girando sus diales al Canal 3 ¡Y ese es nuestro canal! 1283 01:23:47,898 --> 01:23:49,524 ¡Howard Beale! 1284 01:23:52,611 --> 01:23:54,487 ¡Basta, basta! 1285 01:23:55,322 --> 01:23:56,447 Ahora escúchame. 1286 01:23:56,615 --> 01:24:02,286 Y escucha atentamente porque este es tu Maldita vida de la que estoy hablando hoy. 1287 01:24:03,205 --> 01:24:06,499 En este país, cuando una empresa quiere para hacerse cargo de otra empresa... 1288 01:24:06,667 --> 01:24:08,960 ...compran una acción mayoritaria de la acción... 1289 01:24:09,128 --> 01:24:11,796 ...pero primero tienen que presentar un aviso con el gobierno. 1290 01:24:11,964 --> 01:24:14,716 Así fue como CCA se hizo cargo de la empresa propietario de esta red. 1291 01:24:14,883 --> 01:24:17,885 Pero ahora alguien está comprando CCA. 1292 01:24:18,053 --> 01:24:21,597 alguien llamó la Corporación de Financiación del Mundo Occidental. 1293 01:24:21,765 --> 01:24:23,391 Presentaron el aviso esta mañana. 1294 01:24:23,559 --> 01:24:28,187 Bueno, ¿quién diablos es? ¿La Corporación de Financiación del Mundo Occidental? 1295 01:24:28,397 --> 01:24:31,733 Es un consorcio de bancos. y compañías de seguros... 1296 01:24:31,900 --> 01:24:35,361 ...que no compran CCA para sí mismos, sino como agentes de alguien más. 1297 01:24:35,529 --> 01:24:37,739 ¿Quién es este alguien más? No te lo dirán. 1298 01:24:37,906 --> 01:24:40,199 No te lo dirán, No se lo dirán al Senado... 1299 01:24:40,367 --> 01:24:44,370 ...no se lo dirán a la SEC, a la FTC, No le dirán al Departamento de Justicia... 1300 01:24:44,538 --> 01:24:47,248 Este es el Sr. Hackett. ¿Tienes una llamada a Nueva York para mí? 1301 01:24:47,416 --> 01:24:50,168 - ¡Diablos, no lo es! - ¿Quieres bajar eso, por favor? 1302 01:24:50,335 --> 01:24:52,712 Te diré para quién están comprando CCA. 1303 01:24:54,339 --> 01:24:58,050 Lo están comprando para Arabia Saudita. Corporación de Inversiones. 1304 01:24:58,218 --> 01:25:00,219 ¡Lo están comprando para los árabes! 1305 01:25:00,512 --> 01:25:01,846 ¿Clarence? Aquí Frank Hackett. 1306 01:25:02,014 --> 01:25:05,308 ¿Cómo va todo en Nueva York? ¿Cómo está la buena señora? 1307 01:25:08,353 --> 01:25:12,356 Muy bien, Clarence, tómatelo con calma. No sé de qué estás hablando. 1308 01:25:12,524 --> 01:25:18,362 ¿Cuando? ¿El show de esta noche? Clarence, tómatelo con calma. 1309 01:25:19,531 --> 01:25:21,699 El Show de Howard Beale está sucediendo aquí. 1310 01:25:21,867 --> 01:25:25,203 Chicos, lo reciben tres horas antes. en Nueva York. Clarence, tómatelo con calma. 1311 01:25:25,370 --> 01:25:28,372 ¿Cómo diablos podría verlo? ¡Esto simplemente está sucediendo ahora! 1312 01:25:28,540 --> 01:25:32,210 Y no hay una sola ley en los libros para detenerlos. 1313 01:25:33,545 --> 01:25:36,005 ¿Cuándo llamó el señor Jensen? 1314 01:25:36,673 --> 01:25:42,887 Todos sabemos que los árabes controlan 16 mil millones de dólares en este país. 1315 01:25:43,055 --> 01:25:44,931 Son dueños de una parte de la Quinta Avenida... 1316 01:25:45,098 --> 01:25:49,393 ...veinte piezas del centro de Boston. Una parte del puerto de Nueva Orleans. 1317 01:25:49,561 --> 01:25:52,021 Un parque industrial en Salt Lake City. 1318 01:25:52,189 --> 01:25:57,318 Son dueños de grandes trozos del Atlanta Hilton, la Compañía de Tierras y Ganado de Arizona... 1319 01:25:57,486 --> 01:25:59,237 ...parte de un banco en California... 1320 01:25:59,404 --> 01:26:01,364 ...el Banco de la Commonwealth en Detroit. 1321 01:26:01,532 --> 01:26:05,910 Ellos controlan Aramco, lo que pone en Exxon, Texaco y Mobil Oil. 1322 01:26:06,078 --> 01:26:10,289 ¡Se acabaron todos! Nueva Jersey, Louisville, San Luis, Misuri... 1323 01:26:10,457 --> 01:26:12,375 ...y eso es sólo lo que sabemos. 1324 01:26:12,543 --> 01:26:15,127 Hay muchísimo más no lo sabemos. 1325 01:26:15,295 --> 01:26:17,755 Porque todos esos dólares árabes del petróleo... 1326 01:26:17,923 --> 01:26:20,258 ...son lavados Suiza y Canadá... 1327 01:26:20,425 --> 01:26:22,343 ...y los bancos más grandes de este país. 1328 01:26:22,511 --> 01:26:26,222 Por ejemplo, lo que no sabemos De qué se trata este acuerdo de CCA... 1329 01:26:26,890 --> 01:26:29,392 ...y todas las demás ofertas de CCA. 1330 01:26:29,852 --> 01:26:33,688 Ahora mismo los árabes nos han jodido. sin suficientes dólares americanos... 1331 01:26:33,856 --> 01:26:37,233 ...volver enseguida y, con nuestra propio dinero, comprar General Motors... 1332 01:26:37,401 --> 01:26:41,612 ...IBM, ITT, ATandT, Dupont, U.S. Steel... 1333 01:26:41,780 --> 01:26:44,073 ...y otras 20 empresas americanas. 1334 01:26:44,241 --> 01:26:49,537 Demonios, ya poseen la mitad de Inglaterra. Así que escúchame. 1335 01:26:49,705 --> 01:26:53,958 Escúchame, maldita sea. Los árabes simplemente nos están comprando. 1336 01:26:54,793 --> 01:26:57,628 solo hay una cosa que puede detenerlos. ¡Tú! 1337 01:26:58,589 --> 01:27:00,339 ¡Tú! 1338 01:27:00,591 --> 01:27:03,384 Entonces quiero que te levantes ahora. 1339 01:27:03,594 --> 01:27:06,304 Quiero que se levanten de sus sillas. 1340 01:27:06,471 --> 01:27:09,265 quiero que te levantes ahora mismo y ve al teléfono. 1341 01:27:09,433 --> 01:27:13,311 Quiero que os levantéis de vuestras sillas, vayan al teléfono, súbanse a sus coches... 1342 01:27:13,478 --> 01:27:15,980 ...conduce hacia Western Union oficinas en la ciudad. 1343 01:27:16,148 --> 01:27:19,483 quiero que mandes un telegrama a la Casa Blanca. 1344 01:27:19,651 --> 01:27:22,028 - Ay dios mío. - Esta noche a medianoche... 1345 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 ...quiero un millón de telegramas en la Casa Blanca. 1346 01:27:25,157 --> 01:27:29,118 Los quiero vadeando hasta las rodillas en telegramas a la Casa Blanca. 1347 01:27:29,369 --> 01:27:34,415 Quiero que ahora mismo te levantes y escribas. un telegrama al presidente Ford que decía: 1348 01:27:34,583 --> 01:27:38,461 "Estoy tan enojado como el infierno y no voy a soportar más esto. 1349 01:27:38,629 --> 01:27:41,672 no quiero los bancos vender mi país a los árabes. 1350 01:27:41,840 --> 01:27:45,009 Quiero que se detenga el acuerdo con la CCA ahora. 1351 01:27:45,177 --> 01:27:48,429 Quiero que se detenga el acuerdo con la CCA ahora. Vamos. 1352 01:27:48,597 --> 01:27:51,849 ¡Quiero que se detenga el acuerdo con CCA ahora! 1353 01:27:52,017 --> 01:28:00,524 ¡Quiero que se detenga el acuerdo con CCA ahora! 1354 01:28:14,873 --> 01:28:17,708 - Mira, ¿podríamos dejarnos la habitación? - Seguro. 1355 01:28:26,134 --> 01:28:30,221 Bueno, me gustaría ver un texto mecanografiado. y repasa un par de veces más. 1356 01:28:30,806 --> 01:28:33,891 Pero en cuanto a todo este asunto de la CCA con los saudíes... 1357 01:28:34,059 --> 01:28:36,727 ...sabrías mucho más sobre eso, Frank, que yo. 1358 01:28:36,895 --> 01:28:38,646 ¿Es verdad? 1359 01:28:42,234 --> 01:28:46,070 La CCA tiene 2 mil millones en préstamos con los saudíes... 1360 01:28:46,279 --> 01:28:49,240 ...y cumplen con todos los compromisos que tenemos. 1361 01:28:50,492 --> 01:28:53,244 Necesitamos urgentemente ese dinero saudí. 1362 01:28:55,414 --> 01:28:58,332 Desastre. El espectáculo es un desastre. 1363 01:28:59,751 --> 01:29:02,920 Desastre absoluto. La sentencia de muerte. 1364 01:29:04,423 --> 01:29:08,259 Estoy arruinado. Estoy muerto. Finalizado. 1365 01:29:08,927 --> 01:29:12,847 Tal vez estemos exagerando La influencia de Beale entre el público. 1366 01:29:14,016 --> 01:29:16,600 Hace una hora, Clarence McElheny Me llamó desde Nueva York. 1367 01:29:16,768 --> 01:29:19,979 Eran las 10:00 en el este y nuestra gente en el informe de la Casa Blanca... 1368 01:29:20,147 --> 01:29:22,982 ...ya estaban hasta las rodillas de telegramas. 1369 01:29:23,150 --> 01:29:28,029 Mañana por la mañana, Se asfixiarán con telegramas. 1370 01:29:28,196 --> 01:29:30,823 - ¿Puede el gobierno detener el acuerdo? - Pueden sostenerlo. 1371 01:29:30,991 --> 01:29:34,410 La SEC podría retrasar este acuerdo durante 20 años, si quisieran. 1372 01:29:34,661 --> 01:29:36,037 Ya terminé. 1373 01:29:36,204 --> 01:29:39,707 En cualquier momento ese teléfono sonará y Clarence McElheny me lo va a decir... 1374 01:29:39,875 --> 01:29:42,710 ...Sr. Jensen me quiere en su oficina mañana por la mañana... 1375 01:29:42,878 --> 01:29:46,338 ...para que él personalmente pueda cortarme la cabeza. 1376 01:29:47,007 --> 01:29:49,383 Hace cuatro horas yo era el dios del sol en CCA. 1377 01:29:49,551 --> 01:29:53,637 El chico dorado cuidadosamente elegido por el Sr. Jensen, el heredero aparente. 1378 01:29:53,805 --> 01:29:58,392 Ahora, ja, ja, soy un hombre sin corporación. 1379 01:29:59,478 --> 01:30:01,645 Volvamos a Howard Beale. 1380 01:30:02,981 --> 01:30:06,150 En serio no vas a sacar a Beale. fuera del aire? 1381 01:30:10,447 --> 01:30:14,450 El señor Jensen no está contento con Howard Beale y quiere que lo descontinuen. 1382 01:30:14,618 --> 01:30:16,994 Pero puede que sea infeliz pero no es tan estúpido... 1383 01:30:17,162 --> 01:30:20,039 ...para retirar el programa número uno en televisión por resentimiento. 1384 01:30:20,207 --> 01:30:23,084 ¡Dos mil millones de dólares no es resentimiento! ¡Esa es la ira de Dios! 1385 01:30:23,251 --> 01:30:25,586 ¡Y la ira de Dios quiere que despidan a Howard Beale! 1386 01:30:25,754 --> 01:30:28,255 Todas las demás redes lo atraparán. en el momento en que camina. 1387 01:30:28,423 --> 01:30:31,133 Volverá al aire para ABC y perderemos 20 puntos-- 1388 01:30:31,301 --> 01:30:33,844 Voy a empalar al hijo de puta. ¡Con un palo afilado! 1389 01:30:34,012 --> 01:30:36,680 - Pérdida de ingresos de cuarenta millones. - Haré un contrato. 1390 01:30:36,848 --> 01:30:40,142 - No descartemos la acción federal... - Contrataré asesinos profesionales. 1391 01:30:40,310 --> 01:30:45,481 No, lo haré yo mismo. ¡Lo estrangularé con la cuerda de una faja! 1392 01:30:45,816 --> 01:30:48,984 --y una violación del decreto de consentimiento. No creo que Jensen vaya a despedir a nadie. 1393 01:30:54,783 --> 01:30:56,200 Hackett. 1394 01:30:58,411 --> 01:31:01,872 Sí, Clarence. Ya reservé mi vuelo. 1395 01:31:03,583 --> 01:31:05,918 Uh, bueno, ¿puedes darme ¿Un poco más de tiempo que eso? 1396 01:31:06,086 --> 01:31:08,796 Tengo el vuelo de ojos rojos, No volveré a Nueva York... 1397 01:31:08,964 --> 01:31:11,132 ...hasta las 6 de la mañana de mañana. 1398 01:31:13,093 --> 01:31:15,136 Eso estará bien. 1399 01:31:15,387 --> 01:31:17,054 Te veré entonces. 1400 01:31:25,689 --> 01:31:28,983 El señor Jensen quiere conocer Howard Beale personalmente. 1401 01:31:29,526 --> 01:31:33,279 Quiere al señor Beale en su oficina. a las 10:00 mañana por la mañana. 1402 01:31:39,786 --> 01:31:42,496 La revelación final está cerca. 1403 01:31:42,664 --> 01:31:46,750 He visto las fulguraciones demoledoras de máxima claridad. 1404 01:31:46,918 --> 01:31:51,755 La luz es inminente. ¡Doy testimonio de la luz! 1405 01:32:12,569 --> 01:32:14,153 Buenos días, Sr. Beale. 1406 01:32:14,321 --> 01:32:17,031 - Me dicen que estás loco. - Sólo de manera desganada. 1407 01:32:17,199 --> 01:32:19,533 - ¿Cómo estás ahora? - Estoy más enojado que un sombrerero. 1408 01:32:19,701 --> 01:32:21,368 ¿Quién no lo es? 1409 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Voy a llevarte a nuestra sala de conferencias. 1410 01:32:24,289 --> 01:32:27,625 Parece un escenario más apropiado por lo que tengo que decirte. 1411 01:32:28,960 --> 01:32:31,378 Empecé como vendedor, Sr. Beale. 1412 01:32:31,546 --> 01:32:34,423 Vendía máquinas de coser y repuestos para automóviles... 1413 01:32:34,591 --> 01:32:37,509 ...cepillos para el cabello y equipos electrónicos. 1414 01:32:37,677 --> 01:32:40,012 Dicen que puedo vender cualquier cosa. 1415 01:32:40,847 --> 01:32:44,099 Me gustaría intentar venderte algo. 1416 01:32:47,687 --> 01:32:51,315 Valhalla, Sr. Beale. Por favor, siéntate. 1417 01:33:20,804 --> 01:33:25,599 Te has entrometido con las fuerzas primarias. de la naturaleza, señor Beale. 1418 01:33:25,767 --> 01:33:30,104 ¡Y no lo permitiré! ¿Está eso claro? 1419 01:33:30,397 --> 01:33:32,856 Cree que simplemente ha interrumpido un trato comercial. 1420 01:33:33,024 --> 01:33:34,566 Ese no es el caso. 1421 01:33:34,734 --> 01:33:37,653 Los árabes se han llevado miles de millones de dólares. fuera de este país... 1422 01:33:37,821 --> 01:33:39,697 ...¡y ahora deben devolverlo! 1423 01:33:39,864 --> 01:33:45,035 Es flujo y reflujo, gravedad de marea, es equilibrio ecológico. 1424 01:33:46,621 --> 01:33:48,372 Eres un hombre viejo... 1425 01:33:48,540 --> 01:33:52,376 ...que piensa en términos de naciones y pueblos. 1426 01:33:52,544 --> 01:33:55,921 No hay naciones, no hay pueblos. No hay rusos. 1427 01:33:56,089 --> 01:33:58,549 No hay árabes. No hay Terceros Mundos. 1428 01:33:58,717 --> 01:33:59,883 ¡No hay Occidente! 1429 01:34:00,051 --> 01:34:05,014 Sólo existe un sistema holístico de sistemas. 1430 01:34:05,181 --> 01:34:07,391 Uno vasto e inmanente... 1431 01:34:07,559 --> 01:34:10,394 ...entrelazados, interactuantes, multivariados... 1432 01:34:10,562 --> 01:34:13,731 ...dominio multinacional del dólar. 1433 01:34:13,898 --> 01:34:17,026 Dólares de petróleo, electrodólares, varios dólares. 1434 01:34:17,193 --> 01:34:22,948 Reichsmarks, rins, rublos, libras y shekels. 1435 01:34:24,284 --> 01:34:28,746 es el sistema monetario internacional lo que determina... 1436 01:34:28,913 --> 01:34:32,291 ...la totalidad de la vida en este planeta. 1437 01:34:33,251 --> 01:34:37,755 Ese es el orden natural de las cosas hoy. 1438 01:34:38,882 --> 01:34:42,634 Eso es lo atómico... 1439 01:34:42,802 --> 01:34:44,928 ...y subatómico... 1440 01:34:45,096 --> 01:34:50,434 ...y estructura galáctica de las cosas hoy. 1441 01:34:51,186 --> 01:34:53,270 Y te has entrometido... 1442 01:34:53,438 --> 01:34:57,983 ...¡con las fuerzas primarias de la naturaleza! 1443 01:34:58,276 --> 01:35:03,781 Y lo expiarás. 1444 01:35:04,407 --> 01:35:06,784 ¿Se lo estoy comunicando, Sr. Beale? 1445 01:35:10,246 --> 01:35:14,792 Te levantas en tu pequeña pantalla de 21 pulgadas... 1446 01:35:15,502 --> 01:35:20,381 ...y aullar sobre América y democracia. 1447 01:35:20,965 --> 01:35:25,302 No existe Estados Unidos. No hay democracia. 1448 01:35:25,470 --> 01:35:30,974 Sólo existen IBM, ITT y ATandT... 1449 01:35:31,142 --> 01:35:36,730 ...y Dupont, Dow, Union Carbide y Exxon. 1450 01:35:36,898 --> 01:35:40,484 Esas son las naciones del mundo hoy. 1451 01:35:40,860 --> 01:35:44,988 ¿De qué crees que hablan los rusos? en sus consejos de estado? ¿Karl Marx? 1452 01:35:45,156 --> 01:35:47,491 Sacan sus gráficos de programación lineal... 1453 01:35:47,659 --> 01:35:50,160 ...teorías de decisión estadística, soluciones minimax... 1454 01:35:50,328 --> 01:35:53,789 ...y calcular probabilidades precio-costo de transacciones e inversiones... 1455 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 ... tal como lo hacemos nosotros. 1456 01:35:55,500 --> 01:35:59,753 Ya no vivimos en un mundo de naciones. e ideologías, señor Beale. 1457 01:35:59,921 --> 01:36:04,591 El mundo es una universidad de corporaciones... 1458 01:36:05,260 --> 01:36:12,141 ... inexorablemente determinado por los estatutos inmutables de las empresas. 1459 01:36:14,227 --> 01:36:17,187 El mundo es un negocio, señor Beale. 1460 01:36:19,107 --> 01:36:23,068 Ha sido así desde que el hombre salió del limo. 1461 01:36:25,864 --> 01:36:30,784 Y nuestros hijos vivirán, Sr. Beale... 1462 01:36:32,162 --> 01:36:33,745 ...para ver eso... 1463 01:36:36,040 --> 01:36:38,792 ...mundo perfecto... 1464 01:36:39,794 --> 01:36:43,005 ...en el que no hay guerra ni hambruna... 1465 01:36:43,173 --> 01:36:46,508 ...opresión o brutalidad. 1466 01:36:47,552 --> 01:36:51,513 Un holding vasto y ecuménico... 1467 01:36:51,681 --> 01:36:55,976 ...para quien todos los hombres trabajarán para servir a un beneficio común... 1468 01:36:56,144 --> 01:37:00,397 ...en el que todos los hombres sostendrán una acción de acciones... 1469 01:37:01,649 --> 01:37:04,568 ...todas las necesidades proporcionadas... 1470 01:37:05,278 --> 01:37:09,114 ...todas las ansiedades tranquilizadas... 1471 01:37:10,074 --> 01:37:13,994 ...todo aburrimiento divertido. 1472 01:37:19,959 --> 01:37:24,546 Y yo lo he elegido a usted, Sr. Beale... 1473 01:37:24,714 --> 01:37:27,216 ...para predicar este evangelio. 1474 01:37:27,884 --> 01:37:29,510 ¿Por qué yo? 1475 01:37:30,762 --> 01:37:33,597 Porque estás en la televisión, tonto. 1476 01:37:34,474 --> 01:37:39,937 Sesenta millones de personas te miran cada noche. de la semana, de lunes a viernes. 1477 01:37:40,813 --> 01:37:43,106 He visto el rostro de Dios. 1478 01:37:45,652 --> 01:37:48,237 Quizás tenga razón, Sr. Beale. 1479 01:37:49,781 --> 01:37:52,115 Esa noche, Howard Beale salió al aire... 1480 01:37:52,283 --> 01:37:54,952 ...para predicar la cosmología corporativa de Arturo Jensen. 1481 01:37:55,119 --> 01:37:57,996 Anoche subí aquí y les pregunté a ustedes... 1482 01:37:58,164 --> 01:38:02,459 ...para levantarte y luchar por tu herencia, Y lo hiciste, y fue hermoso. 1483 01:38:02,627 --> 01:38:05,629 Se recibieron seis millones de telegramas en la Casa Blanca. 1484 01:38:05,797 --> 01:38:08,966 La toma árabe de CCA ha sido detenida. 1485 01:38:09,133 --> 01:38:14,805 El pueblo habló, el pueblo ganó. Fue una radiante erupción de democracia. 1486 01:38:14,973 --> 01:38:19,017 Pero creo que eso fue todo, muchachos. 1487 01:38:19,185 --> 01:38:21,895 Ese tipo de cosas no es probable que vuelva a suceder. 1488 01:38:22,105 --> 01:38:25,065 porque en el fondo de todas nuestras almas aterrorizadas... 1489 01:38:25,233 --> 01:38:28,277 ...sabemos que la democracia es un gigante moribundo... 1490 01:38:28,444 --> 01:38:33,240 ...un enfermo, enfermo, moribundo, decadente, concepto político retorciéndose en su dolor final. 1491 01:38:33,408 --> 01:38:36,994 No quiero decir que Estados Unidos Se acabó como potencia mundial. 1492 01:38:37,161 --> 01:38:39,329 Estados Unidos es el país más rico y poderoso... 1493 01:38:39,497 --> 01:38:42,457 ...el país más avanzado, años luz por delante de cualquier país. 1494 01:38:42,625 --> 01:38:45,335 No me refiero a los comunistas van a dominar el mundo. 1495 01:38:45,503 --> 01:38:48,839 Los comunistas están más muertos que nosotros. ¿Qué está terminado...? 1496 01:38:50,466 --> 01:38:53,927 ...es la idea de que este gran país está dedicado a la libertad... 1497 01:38:54,095 --> 01:38:57,806 ...y el florecimiento de cada individuo en él. 1498 01:38:58,891 --> 01:39:01,852 Es el individuo el que está acabado. 1499 01:39:02,270 --> 01:39:06,189 Es el ser humano único y solitario. eso se acabó. 1500 01:39:07,066 --> 01:39:11,111 Son cada uno de ustedes ahí fuera. eso se acabó. 1501 01:39:11,654 --> 01:39:13,864 Porque esto ya no es... 1502 01:39:14,032 --> 01:39:17,743 ...una nación de individuos independientes. 1503 01:39:18,036 --> 01:39:20,829 Es una nación de unos 200 millones y pico... 1504 01:39:20,997 --> 01:39:23,540 ...transistorizado, desodorizado... 1505 01:39:23,708 --> 01:39:29,212 ...más blancos que los cuerpos blancos con cinturones de acero, totalmente innecesario como seres humanos... 1506 01:39:29,380 --> 01:39:32,758 ...y tan reemplazables como los vástagos de pistón. 1507 01:39:43,394 --> 01:39:46,605 Bueno, ha llegado el momento de decir... 1508 01:39:46,773 --> 01:39:49,941 ¿...es "deshumanización" una palabra tan mala? 1509 01:39:50,318 --> 01:39:53,403 Sea bueno o malo, eso es lo que es. 1510 01:39:53,571 --> 01:39:58,742 El mundo entero se está volviendo humanoide, criaturas que parecen humanas pero no lo son. 1511 01:39:59,202 --> 01:40:00,577 El mundo entero, no sólo nosotros. 1512 01:40:00,745 --> 01:40:04,915 Somos simplemente el país más avanzado, así que llegaremos allí primero. 1513 01:40:05,583 --> 01:40:10,545 La gente del mundo entero se está volviendo Producido en masa, programado... 1514 01:40:10,713 --> 01:40:12,464 ...contadas cosas insensatas. 1515 01:40:12,882 --> 01:40:14,925 Era un argumento perfectamente admisible... 1516 01:40:15,093 --> 01:40:17,678 ...que Howard Beale avanzó en los días siguientes. 1517 01:40:17,845 --> 01:40:20,722 Sin embargo, también fue muy deprimente. 1518 01:40:20,890 --> 01:40:24,226 A nadie le interesaba especialmente escuchar su vida carecía por completo de valor. 1519 01:40:24,394 --> 01:40:26,228 Al final de la primera semana de junio... 1520 01:40:26,396 --> 01:40:29,147 ...el show de Howard Beale bajó un punto en las calificaciones... 1521 01:40:29,315 --> 01:40:33,944 ...y su tendencia de acciones cayó por debajo de 48 por primera vez desde noviembre pasado. 1522 01:40:34,112 --> 01:40:38,115 Eres su maldito agente. estoy contando Depende de usted que haga entrar en razón al lunático. 1523 01:40:38,282 --> 01:40:41,785 Nadie quiere oír hablar de Democracia moribunda y deshumanización. 1524 01:40:42,412 --> 01:40:43,495 Lamento llegar tarde. 1525 01:40:43,663 --> 01:40:45,872 Estamos empezando a recibir rumores de las agencias. 1526 01:40:46,040 --> 01:40:48,834 Otro par de semanas ¡Y los patrocinadores se rescatarán! 1527 01:40:49,001 --> 01:40:52,129 Esto es un incumplimiento de contrato. Este no es el Howard Beale que firmamos. 1528 01:40:52,296 --> 01:40:56,591 Sácalo de esa patada del universo corporativo, O eso, ayúdame, ¡lo sacaré del aire! 1529 01:40:56,759 --> 01:40:59,886 ¡Le dije, Lou! le he estado diciendo ¡Todos los días durante una semana! 1530 01:41:00,054 --> 01:41:03,140 Estoy harto de decírselo. ¡Ahora díselo! 1531 01:41:11,023 --> 01:41:12,399 Jesús Cristo. 1532 01:41:15,903 --> 01:41:18,238 Podrías ayudarme con Howard si quisieras. 1533 01:41:18,406 --> 01:41:20,657 Él te escucha. Eres su mejor amigo. 1534 01:41:20,825 --> 01:41:23,285 Estoy cansado de toda esta histeria sobre Howard Beale. 1535 01:41:23,453 --> 01:41:26,121 Cada vez que vienes de ver a alguien de tu familia... 1536 01:41:26,289 --> 01:41:28,623 ...vuelves en uno de estos estados de ánimo de mediana edad. 1537 01:41:28,791 --> 01:41:31,835 Estoy cansado de encontrarte por teléfono cada vez que me doy la vuelta. 1538 01:41:32,003 --> 01:41:34,838 Estoy cansado de ser un cómplice en tu vida. 1539 01:41:35,298 --> 01:41:37,841 Y estoy cansado de fingir que escribo este tonto libro... 1540 01:41:38,009 --> 01:41:41,178 ...sobre mis días inconformistas en los grandes primeros años de la televisión. 1541 01:41:41,345 --> 01:41:45,015 Cada maldito ejecutivo despedido de una red en los últimos 20 años... 1542 01:41:45,183 --> 01:41:49,186 ...ha escrito este tonto libro sobre los grandes primeros años de la televisión. 1543 01:41:49,353 --> 01:41:52,647 Y nadie quiere un, maldito, maldito libro tonto... 1544 01:41:52,815 --> 01:41:55,025 ...sobre los primeros días de la televisión. 1545 01:41:55,193 --> 01:41:58,236 ¡Genial, Max! Tal vez puedas empezar una carrera completamente nueva como actor. 1546 01:41:58,404 --> 01:42:00,113 Es la verdad. 1547 01:42:00,865 --> 01:42:05,619 Después de vivir contigo durante seis meses, Me estoy convirtiendo en uno de tus guiones. 1548 01:42:06,412 --> 01:42:08,872 Bueno, esto no es un guión, Diana. 1549 01:42:09,207 --> 01:42:12,834 Hay algo de vida real aquí. 1550 01:42:13,628 --> 01:42:17,214 Fui a visitar a mi esposa hoy. porque está en un estado de depresión... 1551 01:42:17,423 --> 01:42:21,051 ...tan deprimida que mi hija voló Todo el camino desde Seattle para estar con ella. 1552 01:42:21,219 --> 01:42:23,220 Y me siento fatal por eso. 1553 01:42:23,387 --> 01:42:27,516 me siento mal por el dolor que le he causado a mi esposa y a mis hijos. 1554 01:42:27,683 --> 01:42:29,601 Me siento culpable y con la conciencia afligida... 1555 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 ...y todas esas cosas que te parece sentimental... 1556 01:42:32,563 --> 01:42:36,525 ...pero que mi generación llama simple decencia humana. 1557 01:42:40,530 --> 01:42:42,572 Y extraño mi hogar... 1558 01:42:43,282 --> 01:42:46,117 ...porque estoy empezando para asustarse hasta la mierda. 1559 01:42:46,285 --> 01:42:49,746 Porque de repente está más cerca hasta el final que hasta el principio. 1560 01:42:49,914 --> 01:42:52,874 Y la muerte es repentina algo perceptible para mi... 1561 01:42:53,042 --> 01:42:55,544 ...con características definibles. 1562 01:42:59,590 --> 01:43:03,969 Estás tratando con un hombre Eso tiene dudas primarias, Diana... 1563 01:43:04,303 --> 01:43:06,763 ...y tienes que afrontarlo. 1564 01:43:07,348 --> 01:43:11,434 No soy un tipo que habla de hombres. menopausia en el programa de Barbara Walters. 1565 01:43:12,103 --> 01:43:15,438 Soy el hombre que presumiblemente amas. 1566 01:43:16,524 --> 01:43:19,442 Soy parte de tu vida. 1567 01:43:19,610 --> 01:43:23,280 Vivo aquí. Soy real. 1568 01:43:24,448 --> 01:43:27,325 No puedes cambiar a otra estación. 1569 01:43:34,792 --> 01:43:37,627 ¿Qué es exactamente lo que quieres que haga? 1570 01:43:41,632 --> 01:43:44,676 Sólo quiero que me ames. 1571 01:43:45,928 --> 01:43:49,389 Sólo quiero que me ames, dudas primarias y todo. 1572 01:43:51,726 --> 01:43:54,144 Lo entiendes, ¿no? 1573 01:43:59,150 --> 01:44:01,443 No sé cómo hacer eso. 1574 01:44:13,164 --> 01:44:15,790 Estaré contigo en un minuto, Max. 1575 01:44:20,922 --> 01:44:22,422 Para la primera semana de julio... 1576 01:44:22,590 --> 01:44:24,716 ...el show de Howard Beale Estaba abajo 11 puntos. 1577 01:44:24,884 --> 01:44:26,718 La histeria recorrió la red. 1578 01:44:26,886 --> 01:44:28,553 Es una plaga. Es viruela. 1579 01:44:28,721 --> 01:44:31,222 Tiene tifoidea. No quiero seguir su maldito programa. 1580 01:44:31,390 --> 01:44:32,724 Quiero salir de ese lugar de las 8:00. 1581 01:44:32,892 --> 01:44:35,602 ya tengo suficientes problemas ¡Sin Howard Beale como protagonista! 1582 01:44:35,770 --> 01:44:37,854 Me programó contra Tony Orlando y Dawn. 1583 01:44:38,022 --> 01:44:41,274 NBC tiene La casa de la pradera. ABC tiene La Mujer Biónica. 1584 01:44:41,442 --> 01:44:44,027 ¡Haz algo! tienes que hacer algo ¡Sobre Howard Beale! 1585 01:44:44,195 --> 01:44:46,363 ¡Sáquenlo del aire! ¡Sáquenlo! 1586 01:44:46,530 --> 01:44:48,156 ¡Haz algo! ¡Haz cualquier cosa! 1587 01:44:48,324 --> 01:44:50,325 ¡Estamos tratando de encontrar un reemplazo para él! 1588 01:44:50,493 --> 01:44:52,535 ¡Voy a ver imágenes de la audición ahora! 1589 01:44:52,787 --> 01:44:56,247 Y cómo cuando los enfermos sanan... 1590 01:44:56,415 --> 01:44:59,376 ...hombre, te digo que lo vi! 1591 01:45:00,211 --> 01:45:05,298 Era pesado, cariño. Vi la tierra temblar. 1592 01:45:05,466 --> 01:45:09,219 Y vi que la luna se volvió como sangre. 1593 01:45:09,387 --> 01:45:13,264 Y cada montaña e isla fue movido de su lugar. 1594 01:45:13,432 --> 01:45:15,684 No, no, no. Maldita sea. 1595 01:45:15,851 --> 01:45:17,852 ¡Si quisiéramos el fuego del infierno, tendríamos a Billy Graham! 1596 01:45:18,020 --> 01:45:21,398 No quiero curanderos, evangelistas. ¡O los jugadores apasionados de Oberammergau! 1597 01:45:21,565 --> 01:45:24,609 ¿Qué pasa con ese mesías? que se suponía que ABC se había registrado... 1598 01:45:24,777 --> 01:45:27,445 - ¿...como nuestra competencia para el próximo año? - Ese es él. 1599 01:45:27,613 --> 01:45:31,908 - El pozo sin fondo está aquí. - ¿Ese es él? 1600 01:45:32,076 --> 01:45:33,952 Su culo termina. 1601 01:45:34,120 --> 01:45:36,162 Jesús. ¡Apágalo! 1602 01:45:37,289 --> 01:45:41,084 Tengo tres más pero ya has visto los mejores. 1603 01:45:41,252 --> 01:45:44,087 Tengo un gurú de Spokane. y dos infiernos más... 1604 01:45:44,255 --> 01:45:46,047 ...que ven visiones de la Virgen María. 1605 01:45:46,215 --> 01:45:50,010 No vamos a encontrar un reemplazo para Howard Beale. Dejemos de engañarnos. 1606 01:45:50,177 --> 01:45:53,013 Los mesías hechos y derechos no vienen en grupos. 1607 01:45:53,180 --> 01:45:56,349 O vamos con Howard Beale o nos vamos sin él. 1608 01:45:56,517 --> 01:45:59,394 Mis informes dicen que lo haremos mejor sin él. 1609 01:45:59,562 --> 01:46:02,439 Sería un desastre permitir que esta situación continúa una semana más. 1610 01:46:02,606 --> 01:46:05,233 Para entonces, estará abajo 16 puntos... 1611 01:46:05,401 --> 01:46:08,778 ...y la tendencia es irreversible, si no lo es ya. 1612 01:46:09,989 --> 01:46:13,074 Creo que deberíamos despedir a Howard. 1613 01:46:15,870 --> 01:46:21,624 Arthur Jensen ha adoptado una fuerte actitud personal interés en el show de Howard Beale. 1614 01:46:23,627 --> 01:46:27,088 Esta noche cenaré con él. Déjame tener otra oportunidad con Jensen... 1615 01:46:27,256 --> 01:46:29,674 ...y luego nos vemos en mi oficina a las 10:00 de esta noche. 1616 01:46:29,842 --> 01:46:32,635 Diana, dame copias. de todos sus informes de investigación de audiencia. 1617 01:46:32,803 --> 01:46:36,931 Puede que los necesite para Jensen. ¿Las 10:00 son convenientes para todos? 1618 01:47:08,964 --> 01:47:13,218 creo que ha llegado el momento Para reevaluar nuestra relación, Max. 1619 01:47:13,844 --> 01:47:15,512 Así lo veo. 1620 01:47:17,098 --> 01:47:20,475 No me gusta la forma en que este guión nuestro está resultando. 1621 01:47:20,643 --> 01:47:23,436 Se está convirtiendo en un pequeño drama sórdido. 1622 01:47:23,604 --> 01:47:27,941 Un hombre de mediana edad deja a su esposa y a su familia para una joven desalmada, se va a la mierda. 1623 01:47:28,109 --> 01:47:31,861 El ángel azul con Marlene Dietrich y Emil Jannings. No me gusta. 1624 01:47:32,029 --> 01:47:34,114 - Entonces cancelarás el show. - Bien. 1625 01:47:34,281 --> 01:47:36,199 Toma, déjame hacer eso. 1626 01:47:37,785 --> 01:47:42,914 El simple hecho es, Max, que eres un hombre de familia. 1627 01:47:43,082 --> 01:47:46,835 Te gusta el hogar y los niños. Eso es hermoso. Soy incapaz de tal compromiso. 1628 01:47:47,002 --> 01:47:49,921 Todo lo que obtendrás de mí es un par de meses de sexo intermitente... 1629 01:47:50,089 --> 01:47:53,466 ...y recriminar y feas escenitas como el que tuvimos anoche. 1630 01:47:53,634 --> 01:47:57,220 Lo siento por todas esas cosas Te lo dije anoche. 1631 01:47:57,388 --> 01:48:01,724 No eres el peor polvo que he tenido. Créeme, he tenido cosas peores. 1632 01:48:02,226 --> 01:48:05,603 No inhalas ni buceas... 1633 01:48:05,771 --> 01:48:07,480 ...y hacer cascabeles parecidos a la muerte. 1634 01:48:07,648 --> 01:48:10,441 De hecho, Estás bastante sereno en la cama. 1635 01:48:11,777 --> 01:48:13,653 ¿Por qué una mujer siempre piensa...? 1636 01:48:13,821 --> 01:48:19,033 ...que lo más salvaje que puede decir para un hombre es impugnar su gallardía? 1637 01:48:20,244 --> 01:48:23,580 Bueno, lamento haber impugnado tu galerismo. 1638 01:48:24,248 --> 01:48:28,042 Dejé de comparar genitales De vuelta en el patio de la escuela. 1639 01:48:37,678 --> 01:48:40,430 Estás siendo muy dócil con esto. 1640 01:48:41,473 --> 01:48:44,976 Oh, diablos, Diana, Sabía que todo había terminado con nosotros hace semanas. 1641 01:48:45,311 --> 01:48:47,979 ¿Volverás con tu esposa? 1642 01:48:49,982 --> 01:48:52,775 Lo intentaré pero no creo que ella se apresure a hacerlo. 1643 01:48:52,943 --> 01:48:55,195 Pero no te preocupes por mí. Yo me las arreglaré. 1644 01:48:55,362 --> 01:48:59,699 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. Estoy más preocupado por ti. 1645 01:49:00,534 --> 01:49:02,285 No eres del tipo borracho. 1646 01:49:02,453 --> 01:49:05,997 Entonces calculo que un año, tal vez dos, antes de que te rías. 1647 01:49:06,165 --> 01:49:08,833 O salta por la ventana de tu oficina del piso 14. 1648 01:49:09,001 --> 01:49:12,212 Deja de vender, Max. No te necesito. 1649 01:49:23,599 --> 01:49:27,477 No quiero tu dolor. no quiero ¡tu decadencia menopáusica y tu muerte! 1650 01:49:27,645 --> 01:49:28,728 No te necesito, Max. 1651 01:49:28,896 --> 01:49:32,649 - ¡Ahora sal de aquí! - ¡Me necesitas! Me necesitas mucho. 1652 01:49:32,816 --> 01:49:35,610 Porque soy tu último contacto con la realidad humana. 1653 01:49:35,778 --> 01:49:37,779 Te amo. 1654 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 Y ese amor doloroso y decadente es lo único entre ustedes... 1655 01:49:42,117 --> 01:49:45,036 ...y la nada que grita vives el resto del día. 1656 01:49:45,204 --> 01:49:46,829 Entonces no me dejes. 1657 01:49:49,959 --> 01:49:52,168 Es demasiado tarde, Diana. 1658 01:49:53,295 --> 01:49:56,172 No queda nada en ti con el que puedo vivir. 1659 01:49:58,884 --> 01:50:01,427 Eres uno de los humanoides de Howard... 1660 01:50:01,595 --> 01:50:04,264 ...y si me quedo contigo, Seré destruido. 1661 01:50:04,932 --> 01:50:07,517 Como si Howard Beale fuera destruido. 1662 01:50:08,018 --> 01:50:10,645 Como si Laureen Hobbs fuera destruida. 1663 01:50:11,188 --> 01:50:15,024 Como todo lo que tu y la institución del toque televisivo... 1664 01:50:15,192 --> 01:50:17,235 ...está destruido. 1665 01:50:23,033 --> 01:50:25,034 Eres la encarnación de la televisión, Diana. 1666 01:50:26,453 --> 01:50:31,833 Indiferente al sufrimiento, insensible a la alegría. 1667 01:50:33,127 --> 01:50:37,171 Toda la vida se reduce a los escombros comunes de la banalidad. 1668 01:50:40,884 --> 01:50:43,803 Guerra, asesinato, muerte... 1669 01:50:44,555 --> 01:50:47,724 ...a ti te da lo mismo como botellas de cerveza. 1670 01:50:48,267 --> 01:50:52,937 Y el negocio diario de la vida Es una comedia corrupta. 1671 01:50:54,106 --> 01:50:57,483 Incluso destrozas las sensaciones. del tiempo y del espacio... 1672 01:50:57,651 --> 01:51:02,405 ...en fracciones de segundo y repeticiones instantáneas. 1673 01:51:06,160 --> 01:51:07,869 Eres una locura, Diana. 1674 01:51:09,705 --> 01:51:12,040 Locura virulenta. 1675 01:51:13,751 --> 01:51:16,878 Y todo lo que tocas muere contigo. 1676 01:51:21,717 --> 01:51:23,509 Pero yo no. 1677 01:51:24,470 --> 01:51:30,141 No mientras pueda sentir placer y dolor... 1678 01:51:33,937 --> 01:51:35,646 ...y amor. 1679 01:51:47,076 --> 01:51:48,159 Y es un final feliz. 1680 01:51:50,454 --> 01:51:54,123 El marido descarriado vuelve en sí... 1681 01:51:54,750 --> 01:51:56,334 ...regresa con su esposa... 1682 01:51:56,543 --> 01:51:59,545 ...con quien ha establecido un amor largo y sostenido. 1683 01:52:00,756 --> 01:52:04,801 Mujer joven sin corazón queda sola en su desolación ártica. 1684 01:52:07,846 --> 01:52:10,139 Sube la música con un oleaje. 1685 01:52:13,060 --> 01:52:14,852 Comercial final. 1686 01:52:17,481 --> 01:52:21,067 Y aquí hay algunas escenas del programa de la próxima semana. 1687 01:52:32,996 --> 01:52:34,872 ¿Cómo te fue? 1688 01:52:51,515 --> 01:52:56,686 El señor Jensen no estaba contento con la idea. de sacar a Howard Beale del aire. 1689 01:52:57,938 --> 01:53:01,858 El señor Jensen piensa que Howard Beale está trayendo un mensaje muy importante... 1690 01:53:02,025 --> 01:53:04,444 ...al pueblo estadounidense. 1691 01:53:05,779 --> 01:53:09,365 Entonces quiere a Howard Beale en el aire y quiere que continúe. 1692 01:53:11,618 --> 01:53:14,620 El Sr. Jensen siente que somos demasiado catastróficos. en nuestro pensamiento. 1693 01:53:14,788 --> 01:53:18,958 Sostuve que la televisión era un producto volátil. Industria en la que el éxito y el fracaso... 1694 01:53:19,126 --> 01:53:21,711 ...se determinaron semana tras semana. 1695 01:53:22,379 --> 01:53:25,882 El señor Jensen dijo que no le gustaba industrias volátiles y sugeridas... 1696 01:53:26,049 --> 01:53:29,552 ...con una cierta sedosidad siniestra... 1697 01:53:30,429 --> 01:53:34,056 ...esa volatilidad en los negocios generalmente reflejaba una mala gestión. 1698 01:53:35,058 --> 01:53:38,311 No le importaba si Howard Beale Fue el programa número uno o el 50. 1699 01:53:38,479 --> 01:53:40,938 A él realmente no le importaba si el Beale Show perdiera dinero. 1700 01:53:42,149 --> 01:53:46,611 Quiere a Howard Beale al aire y quiere que continúe. 1701 01:53:47,321 --> 01:53:51,991 Yo describiría su posición al respecto. como inflexible. 1702 01:53:52,743 --> 01:53:55,119 ¿Dónde nos pone eso, Diana? 1703 01:53:55,996 --> 01:53:59,916 Eso nos pone en la mierda, ahí es donde eso nos pone. 1704 01:54:02,544 --> 01:54:05,379 - ¿Quieres que pase por esto? - Sí. 1705 01:54:06,465 --> 01:54:10,760 La puntuación del Beale Show Q ha bajado a 33. 1706 01:54:11,428 --> 01:54:14,889 La mayor parte de esta pérdida ocurrió en el niño. y categorías de adolescentes y 18-34... 1707 01:54:15,057 --> 01:54:18,309 ...cuáles eran nuestros principales mercados clave. 1708 01:54:18,519 --> 01:54:21,646 Y como el departamento de AR cuidadosamente juicio considerado y el mío... 1709 01:54:21,813 --> 01:54:25,191 ...que si nos deshacemos de Beale, deberíamos mantener una proporción respetable... 1710 01:54:25,359 --> 01:54:28,236 ...en los 20, posiblemente 30, con un nivel Q comparable. 1711 01:54:28,403 --> 01:54:30,947 Los otros segmentos del programa, Sibila la Adivina... 1712 01:54:31,114 --> 01:54:35,284 ...Jim Webbing, el Vox Populi, Todos han desarrollado sus propias audiencias. 1713 01:54:35,452 --> 01:54:37,620 Nuestros informes AR muestran que es Howard Beale... 1714 01:54:37,788 --> 01:54:40,623 ...esa es la fuerza destructiva aquí. 1715 01:54:41,208 --> 01:54:46,003 Como mínimo, estamos hablando de un diferencial de 10 puntos en acciones. 1716 01:54:46,964 --> 01:54:49,966 Creo que Joe debería para explicárnoslo. ¿José? 1717 01:54:50,467 --> 01:54:53,594 Una acción de 28 son minutos de 80.000 dólares. 1718 01:54:53,762 --> 01:54:56,389 Creo que podemos vender posiciones completas. en general. 1719 01:54:56,557 --> 01:54:59,183 apenas estamos consiguiendo en los vendedores de regalos prenavideños... 1720 01:54:59,351 --> 01:55:02,895 ...y te cuento que vienen las agencias devuélveme con CPM de $4. 1721 01:55:03,063 --> 01:55:07,316 Si eso es una indicación, estamos hablando de 40-, Pérdida de 45 millones de dólares en ingresos anuales. 1722 01:55:07,484 --> 01:55:09,485 ¿Quieres escuchar las críticas de los afiliados? 1723 01:55:09,653 --> 01:55:11,153 Lo sabemos todo, Herb. 1724 01:55:11,321 --> 01:55:15,116 Y usted describiría la experiencia del Sr. Jensen. ¿La posición sobre Beale es inflexible? 1725 01:55:15,617 --> 01:55:18,119 Intratable y adamantino. 1726 01:55:19,997 --> 01:55:23,165 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Sobre este Beale hijo de puta? 1727 01:55:25,335 --> 01:55:27,420 Supongo que tendremos que matarlo. 1728 01:55:30,340 --> 01:55:33,426 Supongo que no tienes ninguna idea. ¿En eso, Diana? 1729 01:55:40,142 --> 01:55:43,185 Bueno, ¿qué dirían ustedes, amigos? a un asesinato? 1730 01:55:44,688 --> 01:55:48,691 Creo que puedo conseguir que el pueblo de Mao Tse-Tung matar a Beale por nosotros... 1731 01:55:48,859 --> 01:55:50,026 ...como uno de sus espectáculos. 1732 01:55:51,236 --> 01:55:55,698 De hecho, será un gran espectáculo inicial. para la temporada. 1733 01:55:55,866 --> 01:55:59,368 Nos enfrentamos a una fuerte oposición en el otras redes para los miércoles por la noche... 1734 01:55:59,536 --> 01:56:02,955 ...y la hora de Mao Tse-Tung Le vendría bien un abridor sensacional. 1735 01:56:04,416 --> 01:56:08,210 Se podría hacer directamente frente a la cámara en el estudio. 1736 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 deberíamos conseguir una audiencia fantástica... 1737 01:56:12,215 --> 01:56:16,177 ...por el asesinato de Howard Beale como nuestro espectáculo de apertura. 1738 01:56:16,345 --> 01:56:21,057 Bueno, si Beale muere, ¿qué pasaría? nuestra obligación continua... 1739 01:56:21,224 --> 01:56:23,267 ...a la corporación Beale? 1740 01:56:23,560 --> 01:56:26,395 Conozco nuestro contrato con Beale contiene una cláusula de rescisión... 1741 01:56:26,563 --> 01:56:28,689 ...provocada por su muerte o incapacidad. 1742 01:56:28,857 --> 01:56:32,151 Debe haber una fórmula para el cálculo del precio de compra. 1743 01:56:32,319 --> 01:56:36,280 De improviso, creo que se basó sobre un múltiplo de ganancias de 1975... 1744 01:56:36,490 --> 01:56:38,574 ...con el período base en 1975. 1745 01:56:38,992 --> 01:56:43,037 Creo que era el 50 por ciento del salario. más el 25 por ciento de las ganancias del primer año... 1746 01:56:43,205 --> 01:56:46,499 ...multiplicado por la porción no vencida del contrato. 1747 01:56:46,667 --> 01:56:49,627 No creo que el programa haya cualquier valor de sindicación sustancial... 1748 01:56:49,795 --> 01:56:50,961 ...¿dirías, Diana? 1749 01:56:51,129 --> 01:56:52,838 Los beneficios de la distribución son mínimos. 1750 01:56:54,174 --> 01:56:56,842 Estamos hablando de un delito capital aquí. 1751 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 La red no puede estar implicada. 1752 01:57:11,024 --> 01:57:15,236 Espero que no tengas ninguno escondido. Máquinas de cinta en esta oficina, Frank. 1753 01:57:17,364 --> 01:57:20,241 Bueno, el problema es, ¿Mataremos a Howard Beale o no? 1754 01:57:20,409 --> 01:57:22,868 Me gustaría escuchar más opiniones al respecto. 1755 01:57:23,036 --> 01:57:26,455 No veo que tengamos otra opción, Frank. Matemos al hijo de puta. 1756 01:57:26,707 --> 01:57:30,084 Damas y caballeros, escuchémoslo. ¿Cómo te sientes? 1757 01:57:30,252 --> 01:57:34,630 Estamos enojados como el infierno ¡Y no vamos a aguantar más esto! 1758 01:57:34,798 --> 01:57:36,882 Damas y caballeros, la Hora de las Noticias de la Red... 1759 01:57:37,050 --> 01:57:39,301 ...con Sibila la Adivina. 1760 01:57:42,139 --> 01:57:45,808 Jim Webbing y sus It's-the-Emes Departamento de la Verdad. 1761 01:57:48,562 --> 01:57:52,440 La Sra. Mata Hari y su Esqueletos en el armario. 1762 01:57:55,152 --> 01:57:57,486 Y esta noche, otro segmento de Vox Populi. 1763 01:58:02,033 --> 01:58:06,662 Y protagonizada por el Profeta Loco ¡De las vías aéreas, Howard Beale! 1764 01:58:26,141 --> 01:58:30,519 El presentador de noticias de la red en el programa de noticias de la cadena UBS... 1765 01:58:30,687 --> 01:58:34,565 ...conocido por millones como el Profeta Loco de las vías aéreas... 1766 01:58:34,733 --> 01:58:38,569 ...fue asesinado a tiros esta noche en una ráfaga de fuego de rifle automático... 1767 01:58:38,737 --> 01:58:41,530 ...tal como empezó La transmisión de esta tarde. 1768 01:58:41,698 --> 01:58:43,783 Nunca nos comprometemos, entonces ¿por qué deberías hacerlo tú? 1769 01:58:43,950 --> 01:58:46,327 Canadá Mezcladoras en seco, ¿por qué hacer concesiones? 1770 01:58:46,495 --> 01:58:49,538 --se identificaron como el grupo responsable del asesinato. 1771 01:58:49,706 --> 01:58:53,209 Ahmed Kahn, un hombre enorme y bien más de 6 pies, portando un arma automática. 1772 01:58:53,376 --> 01:58:55,044 Se supone que es bueno para ti. 1773 01:58:55,212 --> 01:58:58,756 - ¿Lo intentaste? - No voy a intentarlo, inténtalo tú. 1774 01:58:58,924 --> 01:59:02,009 - No lo voy a intentar. - Traigamos a Mikey. 1775 01:59:02,219 --> 01:59:05,054 Sí. No lo comerá. Odia todo. 1776 01:59:05,222 --> 01:59:06,722 El extraordinario incidente... 1777 01:59:06,890 --> 01:59:09,141 ...ocurrió a la vista de sus millones de espectadores. 1778 01:59:09,309 --> 01:59:11,560 Los asesinos eran miembros de un grupo terrorista... 1779 01:59:11,728 --> 01:59:15,815 ...llamado Ejército Ecuménico de Liberación, dos de los cuales fueron detenidos. 1780 01:59:15,982 --> 01:59:19,401 El líder del grupo, conocido como el gran Ahmed Kahn, escapó. 1781 01:59:19,820 --> 01:59:22,112 Esta fue la historia de Howard Beale... 1782 01:59:22,280 --> 01:59:24,824 ...el primer caso conocido de un hombre que fue asesinado... 1783 01:59:24,991 --> 01:59:26,617 ...porque tenía pésimos ratings.